Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

using a machine

Толкование Перевод

1 handling

noun, no pl.

1) (management) Handhabung, die; (of troops, workforce, bargaining, discussion) Führung, die; (of situation, class, crowd) Umgang, der (of mit)

2) (use) Handhabung, die; (Motor Veh.) Fahrverhalten, das; Handling, das

3) (treatment) Behandlung, die

the child needs firm handling — das Kind braucht eine feste Hand

4) (processing) Beförderung, die; (of passengers) Abfertigung, die

* * *

han·dling

[ˈhændl̩ɪŋ]

n no pl

1. (act of touching) Berühren nt

2. (treatment) Handhabung f (of + gen); of person Behandlung f (of + gen), Umgang m (of mit + dat); of a theme [literarische] Abhandlung

he made his reputation through his \handling of the Cuban missile crisis er erwarb sich seinen Ruf durch die erfolgreiche Bewältigung der Kubakrise

3. (settlement) Erledigung f, Abwicklung f (of + gen)

4. (using a machine) Umgang m (of mit + dat), Handhabung f (of + gen); of vehicle Fahrverhalten nt

power steering improves a car's \handling eine Servolenkung erleichtert die Lenkung eines Autos

5. (processing of material) Verarbeitung f (of + gen); (treating of material) Bearbeitung f (of mit + dat)

* * *
['hndlɪŋ]
n

1) (= touching) Berühren nt

2) (of plant, animal, matter, problem) Behandlung f (
of +gen); (of person, patient etc) Umgang m (of mit), Behandlung f ( of +gen); (of vehicle, plane, ship, drug, explosive) Umgang m (of mit); (of tool, weapon, machine) Umgang m (of mit), Handhabung f; (of writer's material) Verarbeitung f, Bearbeitung f; (of legal or financial matters) Erledigung f; (= official handling of matters, of legal case) Bearbeitung f
his adroit handling of the car/troops — sein geschickter Umgang mit dem Auto/den Truppen

her adroit handling of the economy — ihre geschickte Handhabung der Wirtschaft

the policeman's tactful handling of the drunk/crowd — das taktvolle Verhalten des Polizisten gegenüber dem Betrunkenen/der Menge

his handling of the matter/situation — die Art, wie er die Angelegenheit/die Situation angefasst hat

his successful handling of the crisis/task — seine Bewältigung der Krise/der Aufgabe

his expert handling of the deal — sein Geschick beim Abschluss des Geschäfts

toxic waste requires very careful handling — mit Giftmüll muss sehr vorsichtig umgegangen werden

this package needs careful handling — dieses Paket muss vorsichtig behandelt werden

these goods were damaged in handling (Comm) — diese Waren wurden beschädigt

3)

(of vehicle) what's its handling like? — wie fährt es sich?

a car not renowned for its easy handling — ein Auto, das sich nicht gerade durch leichte Lenkung auszeichnet

* * *

handling s

1. Berührung f

2. Handhabung f, Gebrauch m

3. Durchführung f, Erledigung f

4. Behandlung f

5. WIRTSCH Beförderung f, Weiterleitung f

6. Fußball: Handspiel n:

be cautioned for handling wegen Handspiels verwarnt werden

* * *

noun, no pl.

1) (management) Handhabung, die; (of troops, workforce, bargaining, discussion) Führung, die; (of situation, class, crowd) Umgang, der (of mit)

2) (use) Handhabung, die; (Motor Veh.) Fahrverhalten, das; Handling, das

3) (treatment) Behandlung, die

the child needs firm handling — das Kind braucht eine feste Hand

4) (processing) Beförderung, die; (of passengers) Abfertigung, die

* * *

n.

Bedienung f.

Behandlung f.

Handhabung f.

Warenumschlag m.

English-german dictionary > handling
2 handling

han·dling [ʼhændl̩ɪŋ] n

no pl

1) ( act of touching) Berühren nt

2) ( treatment) Handhabung f (of +gen); of person Behandlung f (of +gen), Umgang m (of mit +dat); of a theme [literarische] Abhandlung;

he made his reputation through his \handling of the Cuban missile crisis er erwarb sich seinen Ruf durch die erfolgreiche Bewältigung der Kubakrise

3) ( settlement) Erledigung f (of +gen)

4) ( using a machine) Umgang m (of mit +dat), Handhabung f (of +gen); of vehicle Fahrverhalten nt;

power steering improves a car's \handling eine Servolenkung erleichtert die Lenkung eines Autos

5) ( processing of material) Verarbeitung f (of +gen); ( treating of material) Bearbeitung f (of mit +dat)

English-German students dictionary > handling
3 use

1.
[ju:s] noun

1) Gebrauch, der; (of dictionary, calculator, room) Benutzung, die; (of word, expression; of pesticide, garlic, herb, spice) Verwendung, die; (of name, title) Führung, die; (of alcohol, drugs) Konsum, der

the use of brutal means/methods — die Anwendung brutaler Mittel/Methoden

the use of troops/teargas/violence — der Einsatz von Truppen/Tränengas/die Gewaltanwendung

constant/rough use — dauernder Gebrauch/schlechte Behandlung

[not] be in use — [nicht] in Gebrauch sein

be no longer in use — nicht mehr verwendet werden

be in daily etc. use — täglich usw. in Gebrauch od. Benutzung sein

come into use — in Gebrauch kommen

go/fall out of use — außer Gebrauch kommen

instructions/directions for use — Gebrauchsanweisung, die

ready for [immediate] use — [sofort] gebrauchsfertig

batteries for use in or with watches — Batterien [speziell] für Armbanduhren

a course for use in schools — ein Kurs für die Schule od. zur Verwendung im Schulunterricht

for the use of somebody — für jemanden

for personal/private use — für den persönlichen Gebrauch/den Privatgebrauch

for external use only — nur zur äußerlichen Anwendung

for use in an emergency/only in case of fire — für den Notfall/nur bei Feuer zu benutzen

with use — durch den Gebrauch

with careful etc. use — bei sorgsamer usw. Behandlung

make use of somebody/something — jemanden/etwas gebrauchen/(exploit) ausnutzen

make the best use of something/it — das Beste aus etwas/daraus machen

make good use of, turn or put to good use — gut nutzen [Zeit, Talent, Geld]

put something to use — etwas verwenden

2) (utility, usefulness) Nutzen, der

these tools/clothes will be of use to somebody — dieses Werkzeug wird/diese Kleider werden für jemanden von Nutzen sein

is it of [any] use? — ist das [irgendwie] zu gebrauchen od. von Nutzen?

can I be of any use to you? — kann ich dir irgendwie helfen?

be [of] no use [to somebody] — [jemandem] nichts nützen

he is [of] no use in a crisis/as a manager — er ist in einer Krise/als Manager zu nichts nütze od. (ugs.) nicht zu gebrauchen

it's no use [doing that] — es hat keinen Zweck od. Sinn[, das zu tun]

you're/that's a fat lot of use — (coll. iron.) du bist ja eine schöne Hilfe/davon haben wir aber was (ugs. iron.)

what's the use of that/of doing that? — was nützt das/was nützt es, das zu tun?

what's the use? — was nützt es?

oh well, what's the use! — ach, was soll's schon! (ugs.)

3) (purpose) Verwendung, die; Verwendungszweck, der

have its/one's uses — seinen Nutzen haben

have/find a use for something/somebody — für etwas/jemanden Verwendung haben/finden

have no/not much use for something/somebody — etwas/jemanden nicht/kaum brauchen

put something to a good/a new use — etwas sinnvoll/auf neu[artig]e Weise verwenden

4) (right or power of using)

have the use of something — etwas benutzen können

[have the] use of kitchen and bathroom — Küchen- und Badbenutzung [haben]

let somebody have or give somebody the use of something — jemanden etwas benutzen lassen
2.
[ju:z] transitive verb

1) benutzen; nutzen [Gelegenheit]; anwenden [Gewalt]; einsetzen [Tränengas, Wasserwerfer]; in Anspruch nehmen [Firma, Agentur, Agenten, Dienstleistung]; nutzen [Zeit, Gelegenheit, Talent, Erfahrung]; führen [Namen, Titel]

do you know how to use this tool? — kannst du mit diesem Werkzeug umgehen?

anything you say may be used in evidence — was Sie sagen, kann vor Gericht verwendet werden

use somebody's name [as a reference] — sich [als Empfehlung] auf jemanden berufen

I could use the money/a drink — (coll.) ich könnte das Geld brauchen/einen Drink vertragen (ugs.)

use one's time to do something — seine Zeit dazu nutzen, etwas zu tun

2) (consume as material) verwenden

use gas/oil for heating — mit Gas/Öl heizen

the camera uses 35 mm film — für die Kamera braucht man einen 35-mm-Film

‘use sparingly’ — "sparsam verwenden!"

3) (take habitually)

use drugs/heroin — etc. Drogen/Heroin usw. nehmen

4) (employ in speaking or writing) benutzen; gebrauchen; verwenden

use strong language — Kraftausdrücke gebrauchen

5) (exercise, apply) Gebrauch machen von [Autorität, Einfluss, Können, Menschenverstand]

use diplomacy/tact [in one's dealings etc. with somebody] — [bei jemandem] diplomatisch vorgehen/[zu jemandem] taktvoll sein

he used all his strength — er wandte seine ganze Kraft auf

use a method/tactics — eine Methode anwenden/nach einer [bestimmten] Taktik vorgehen

6) (take advantage of)

use somebody — jemanden ausnutzen

7) (treat) behandeln

use somebody/something well/badly — jemanden/etwas gut/schlecht behandeln

8)

used to — (formerly)

I used to live in London/work in a factory — früher habe ich in London gelebt/in einer Fabrik gearbeitet

he used to be very shy — er war früher sehr schüchtern

my mother always used to say... — meine Mutter hat immer gesagt od. pflegte zu sagen...

this used to be my room — das war [früher] mein Zimmer

things aren't what they used to be — es ist nichts mehr so wie früher

he smokes much more than he used to — er raucht viel mehr als früher

I used not or I did not use — or (coll.)

I didn't use or (coll.) I use[d]n't to smoke — früher habe ich nicht geraucht

Phrasal Verbs:

- academic.ru/93389/use_up">use up

* * *
I [ju:z] verb
1) (to employ (something) for a purpose: What did you use to open the can?; Use your common sense!) benutzen

2) (to consume: We're using far too much electricity.) verbrauchen

•

- usable
- used
- user
- user-friendly
- user guide
- be used to something
- be used to
- used to II [ju:s]
1) (the act of using or state of being used: The use of force to persuade workers to join a strike cannot be justified; This telephone number is for use in emergencies.) der Gebrauch

2) (the/a purpose for which something may be used: This little knife has plenty of uses; I have no further use for these clothes.) die Verwendbarkeit

3) ((often in questions or with negatives) value or advantage: Is this coat (of) any use to you?; It's no use offering to help when it's too late.) der Nutzen

4) (the power of using: She lost the use of her right arm as a result of the accident.) die Fähigkeit(etwas)zu gebrauchen

5) (permission, or the right, to use: They let us have the use of their car while they were away.) das Benutzungsrecht

•

- useful
- usefulness
- usefully
- useless
- be in use
- out of use
- come in useful
- have no use for
- it's no use
- make good use of
- make use of
- put to good use
- put to use
* * *

use

I. vt

[ju:z]

1. (make use of, utilize)

▪ to \use sth etw benutzen; building, one's skills, training, talent etw nutzen; method etw anwenden

this glass has been \used dieses Glas ist schon benutzt

I could \use some help ich könnte etwas Hilfe gebrauchen

I could \use a drink now ich könnte jetzt einen Drink vertragen fam

this table could \use a wipe diesen Tisch könnte man auch mal wieder abwischen

these lights are \used for illuminating the playing area mit diesen Lichtern wird die Spielfläche beleuchtet

what perfume do you \use? welches Parfüm nimmst du?

what shampoo do you \use? welches Shampoo benutzt du?

I've got to \use the toilet ich muss auf die Toilette

to \use alcohol Alkohol trinken

to \use one's brains seinen Verstand benutzen

to \use a chance eine Gelegenheit nutzen

to \use a dictionary ein Wörterbuch verwenden

to \use drugs Drogen nehmen

to \use military force against sb Militärgewalt gegen jdn einsetzen

to \use an idea eine Idee verwenden

to \use logic logisch denken

to \use one's money to do sth sein Geld dazu verwenden, etw zu tun

to \use sb's name jds Name verwenden; (as reference) sich akk auf jdn berufen

she \uses the name Mary Punk sie nennt sich Mary Punk

to \use poison gas/truncheons/chemical warfare Giftgas/Schlagstöcke/chemische Waffen einsetzen

to \use a pseudonym ein Pseudonym benutzen

to \use service eine Dienstleistung in Anspruch nehmen

to \use swear words fluchen

to \use one's time to do sth seine Zeit dazu nutzen, etw zu tun

you should \use your free time more constructively du solltest deine freie Zeit sinnvoller nutzen!

to \use violence Gewalt anwenden

▪ to \use sth to do sth etw benutzen [o verwenden], um etw zu tun

\use scissors to cut the shapes out schneiden Sie die Formen mit einer Schere aus

you can \use this brush to apply the paint du kannst die Farbe mit diesem Pinsel auftragen

2. (employ)

▪ to \use sth:

\use your head [or BRIT also loaf] jetzt schalt doch mal dein Hirn ein! sl

\use your imagination! lass doch mal deine Fantasie spielen!

to \use common sense seinen gesunden Menschenverstand benutzen

to \use discretion/tact diskret/taktvoll sein

3. (get through, consume)

▪ to \use sth etw verbrauchen

we've \used nearly all the bread wir haben fast kein Brot mehr

what do you \use for heating? womit heizen Sie?

there's no more paper after this is \used wenn wir dieses Papier aufgebraucht haben, ist keines mehr da

this radio \uses 1.5 volt batteries für dieses Radio braucht man 1,5 Volt Batterien

to \use energy Energie verbrauchen

4. ( usu pej: manipulate, impose upon)

▪ to \use sb jdn benutzen; (exploit)

▪ to \use sb/sth jdn/etw ausnutzen

5. ( form: treat in stated way)

to \use sb badly/well jdn schlecht/gut behandeln

he's \used her despicably er hat ihr übel mitgespielt

II. n

[ju:s]

1. (application, employment) Verwendung f ( for für + akk); of dictionary also Benutzung f; of labour Einsatz m; of leftovers Verwertung f; of talent, experience Nutzung m

don't throw that away, you'll find a \use for it one day wirf das nicht weg — eines Tages wirst du es schon noch irgendwie verwenden können

a food processor has a variety of \uses in the kitchen eine Küchenmaschine kann man auf ganz unterschiedliche Weise in der Küche einsetzen

they've called for further restrictions on the \use of leaded petrol sie forderten weitere Einschränkungen für die Verwendung von verbleitem Benzin

she lost the \use of her fingers in the accident seit dem Unfall kann sie ihre Finger nicht mehr benutzen

the \use of alcohol/drugs der Alkohol-/Drogenkonsum

by the \use of deception durch Täuschung

directions for \use Gebrauchsanweisung f

for \use in an emergency für den Notfall

for \use in case of fire bei Feuer

the \use of force/a particular method die Anwendung von Gewalt/einer bestimmten Methode

the correct \use of language der korrekte Sprachgebrauch

the \use of poison gas/truncheons/chemical warfare der Einsatz von Tränengas/Schlagstöcken/chemischen Waffen

to be in daily \use täglich verwendet werden

for external \use only nur zur äußerlichen Anwendung

to be no longer in \use nicht mehr benutzt werden

ready for \use gebrauchsfertig; machine einsatzbereit

for private \use only nur für den Privatgebrauch

to come into \use in Gebrauch kommen

to find a \use for sth für etw akk Verwendung finden

to go [or fall] out of \use nicht mehr benutzt werden

to have no [further] \use for sth keine Verwendung [mehr] für etw akk haben

do you have any \use for these old notes? kannst du diese alten Unterlagen irgendwie verwenden?

to make \use of sth etw benutzen [o ÖSTERR a. benützen]; experience, talent etw nutzen; leftovers etw verwenden; connections von etw dat Gebrauch machen

can you make \use of that? kannst du das gebrauchen?

to put sth to \use etw verwenden

to be able to put sth to good \use etw gut verwenden können

to be able to put one's experience to good \use seine Erfahrung gut einbringen können

in/out of \use in/außer Gebrauch

2. (consumption) Verwendung f

building a dam would be a \use of financial resources which this country cannot afford für einen Dammbau würde dieses Land Gelder verwenden müssen, die es nicht aufbringen kann

3. (usefulness) Nutzen m

is this of any \use at all? nützt das vielleicht was? fam

can I be of any \use? kann ich vielleicht irgendwie behilflich sein?

what's the \use of shouting? was bringt es denn herumzuschreien?

there's no \use complaining Herumjammern bringt auch nichts fam

what \use is praying? wozu soll das Beten nutzen?

it has its \uses das kann auch nützlich sein

he's no \use as an editor als Redakteur ist er nicht zu gebrauchen

what's the \use was soll's! fam; ( pej fam)

that's a fat lot of \use da haben wir ja auch was von! iron fam

to be no \use keine Hilfe sein

to be no/not much \use to sb jdm nichts/nicht viel nützen

▪ to be of \use to sb für jdn von Nutzen [o nützlich] sein

is this of any \use to you? kannst du das vielleicht gebrauchen?

▪ it's no \use [doing sth] es hat keinen Zweck[, etw zu tun]

it's no \use — I just can't stand the man es hilft alles nichts — ich kann den Mann einfach nicht ausstehen!

it's no \use trying to escape — no one has ever got away before wir brauchen erst gar nicht versuchen auszubrechen — das hat bisher noch keiner geschafft!

4. (right)

to have the \use of sth bathroom, car etw benutzen [o ÖSTERR a. benützen] dürfen

to give sb [or let sb have] the \use of sth jdn etw benutzen [o ÖSTERR a. benützen] lassen

5. (custom) Brauch m

6. (out of order)

▪ to be out of [or AM, AUS usu not in] \use nicht funktionieren

the escalator is out of \use der Aufzug ist außer Betrieb

7. REL Ritual nt

8. LAW ( old) Nießbrauch m fachspr

* * *
I [juːz]
1. vt

1) (= utilize) benutzen; dictionary, means, tools, object, materials verwenden, benutzen; sb's suggestion, idea verwenden; word, literary style gebrauchen, verwenden, benutzen; swear words gebrauchen, benutzen; brains, intelligence gebrauchen; method, system, technique, therapy, force, trickery anwenden; one's abilities, powers of persuasion, one's strength aufwenden, anwenden; tact, care walten lassen; drugs einnehmen

use only in emergencies — nur im Notfall gebrauchen or benutzen

I have to use the toilet before I go —

what's this used for? — wofür wird das benutzt or gebraucht?

to use sth for sth —

he used it as a spoon the police used truncheons — er hat es als Löffel benutzt or verwendet die Polizei setzte Schlagstöcke ein, die Polizei benutzte or gebrauchte Schlagstöcke

what did you use the money for? — wofür haben Sie das Geld benutzt or verwendet or gebraucht?

the money is to be used to set up a trust —

what toothpaste do you use? — welche Zahnpasta benutzen or verwenden Sie?

what sort of fuel do you use? — welchen Treibstoff verwenden Sie?, mit welchem Treibstoff fahren Sie?

what sort of fuel does this rocket use? — welcher Treibstoff wird für diese Rakete verwendet?

ointment to be used sparingly — Salbe nur sparsam verwenden or anwenden

why don't you use a hammer? — warum nehmen Sie nicht einen Hammer dazu?, warum benutzen or verwenden Sie nicht einen Hammer dazu?

to use sb's name — jds Namen verwenden or benutzen; (as reference) jds Namen angeben, sich auf jdn berufen

use your imagination! — zeig mal ein bisschen Fantasie or Phantasie!

we can use the extra staff to do this — dafür können wir das übrige Personal einsetzen or verwenden

I'll have to use some of your men — ich brauche ein paar Ihrer Leute

2) (= make use of, exploit) information, one's training, talents, resources, chances, opportunity (aus)nutzen, (aus)nützen (S Ger); advantage nutzen; waste products nutzen, verwerten

not used to capacity — nicht voll genutzt

you can use the leftovers to make a soup —

you should use your free time for something creative — Sie sollten Ihre Freizeit für etwas Schöpferisches nutzen or gebrauchen

3) (inf)

I could use a new pair of shoes — ich könnte ein neues Paar Schuhe (ge)brauchen

I could use a drink — ich könnte etwas zu trinken (ge)brauchen or vertragen (inf)

it could use a coat of paint — das könnte ein bisschen Farbe vertragen

4) (= use up, consume) verbrauchen

this car uses too much petrol — dieses Auto verbraucht zu viel Benzin

have you used all the ink? — haben Sie die Tinte aufgebraucht (inf) or die ganze Tinte verbraucht?

5) (obs, liter: treat) behandeln

she was ill used — ihr ist übel mitgespielt worden

how has the world been using you? (not obs, liter) — wie gehts, wie stehts?

6) (pej: exploit) ausnutzen

I feel ( I've just been) used — ich habe das Gefühl, man hat mich ausgenutzt; (sexually) ich komme mir missbraucht vor

2. n
[juːs]
1) (= employment) Verwendung f; (of materials, tools, means, dictionary) Benutzung f, Verwendung f; (= operation of machines etc) Benutzung f; (= working with of dictionary, calculator etc) Gebrauch m; (of word, style) Gebrauch m, Verwendung f; (of swearwords, arms, intelligence) Gebrauch m; (of method, system, technique, force, powers of persuasion) Anwendung f; (of personnel, truncheons etc) Verwendung f, Einsatz m; (of drugs) Einnahme f

once you've mastered the use of the clutch — wenn Sie erst einmal den Gebrauch der Kupplung beherrschen

the use of a calculator to solve... — die Verwendung eines Rechners, um... zu lösen

directions for use — Gebrauchsanweisung f

for the use of — für

for use in case of emergency — für Notfälle

for external use —

it's for use not ornament — es ist ein Gebrauchsgegenstand und nicht zur Zierde

ready for use — gebrauchsfertig; machine einsatzbereit

to improve with use — sich mit der Zeit bessern

worn with use — abgenutzt

to make use of sth — von etw Gebrauch machen, etw benutzen

can you make use of that? — können Sie das brauchen?

in use/out of use — in or im/außer Gebrauch; machines also in/außer Betrieb

to be in daily use/no longer in use — täglich/nicht mehr benutzt or verwendet or gebraucht werden

to come into use — in Gebrauch kommen

to go or fall out of use — nicht mehr benutzt or verwendet or gebraucht werden

2) (= exploitation, making use of) Nutzung f; (of waste products, leftovers etc) Verwertung f

to make use of sth — etw nutzen

to put sth to use — etw benutzen

to put sth to good use — etw gut nutzen

to make good/bad use of sth — etw gut/schlecht nutzen

3) (= way of using) Verwendung f

to learn the use of sth — lernen, wie etw verwendet or benutzt or gebraucht wird

it has many uses — es ist vielseitig verwendbar

to find a use for sth — für etw Verwendung finden

to have no use for (lit, fig) — nicht gebrauchen können, keine Verwendung haben für

to have no further use for sb/sth — keine Verwendung mehr haben für jdn/etw, jdn/etw nicht mehr brauchen

4) (= usefulness) Nutzen m

to be of use to sb — für jdn von Nutzen sein or nützlich sein

this is no use any more — das taugt nichts mehr, das ist zu nichts mehr zu gebrauchen

does it have a use in our society? — ist es für unsere Gesellschaft von Nutzen?

is this (of) any use to you? — können Sie das brauchen?, können Sie damit was anfangen?

he/it has his/its uses — er/das ist ganz nützlich

you're no use to me if you can't spell — du nützt mir nichts, wenn du keine Rechtschreibung kannst

he's no use as a goalkeeper — er taugt nicht als Torhüter, er ist als Torhüter nicht zu gebrauchen

can I be of any use? — kann ich irgendwie behilflich sein?

a (fat) lot of use that will be to you! (iro inf) — da hast du aber was davon

this is no use, we must start work — so hat das keinen Zweck or Sinn, wir müssen etwas tun

it's no use you or your protesting — es hat keinen Sinn or es nützt nichts, wenn du protestierst

what's the use of telling him? — was nützt es, wenn man es ihm sagt?

what's the use in trying/going? — wozu überhaupt versuchen/gehen?

it's no use — es hat keinen Zweck

ah, what's the use! — ach, was solls!

5) (= right) Nutznießung f (JUR)

to have the use of the gardens — die Gartenanlagen benutzen können

to have the use of a car — ein Auto zur Verfügung haben

to give sb the use of sth — jdn etw benutzen lassen; of car also, of money jdm etw zur Verfügung stellen

to have lost the use of one's arm — seinen Arm nicht mehr gebrauchen or benutzen können

to have the full use of one's faculties — im Vollbesitz seiner (geistigen und körperlichen) Kräfte sein

have you lost the use of your legs? (hum) — hast du das Gehen verlernt?

6) (= custom) Brauch m, Usus m (geh)

7) (ECCL) Brauch m

in the Roman use — nach römisch-katholischem Brauch
II [juːs]
vb aux

See:

→ used

* * *

use [juːz]

A v/t

1. gebrauchen, benutzen, an-, verwenden, sich (gen) bedienen, Gebrauch machen von, eine Gelegenheit etc nutzen oder sich zunutze machen:

use one’s brains den Verstand gebrauchen, seinen Kopf anstrengen;

use care Sorgfalt verwenden;

use force Gewalt anwenden;

use one’s legs zu Fuß gehen;

may I use your name? darf ich mich auf Sie berufen?;

use a right von einem Recht Gebrauch machen;

anything you say may be used against you JUR alles, was Sie sagen, kann gegen Sie verwendet werden

2. ein Gerät etc handhaben

3. verwenden (on auf akk)

4. use up

a) auf-, verbrauchen, jemandes Kraft erschöpfen,

b) umg jemanden fertigmachen, erschöpfen: → used¹ 2

5. a) besonders US gewohnheitsmäßig zu sich nehmen:

use drugs Drogen nehmen;

use tobacco rauchen

b) brauchen:

my car uses too much oil

6. behandeln, verfahren mit:

use sb ill jemanden schlecht behandeln;

how has the world used you? umg wie ist es dir ergangen?

7. pej jemanden benutzen, auch eine Situation etc ausnutzen

8. Zeit verbringen

B v/i obs (außer im prät) pflegen ( to do zu tun):

it used to be said that … man pflegte zu sagen, dass …;

he does not come as often as he used to er kommt nicht mehr so oft wie früher oder sonst;

he used to be a polite man er war früher oder sonst (immer) sehr höflich;

he used to live here er wohnte früher hier;

she used to astonish me with … sie überraschte mich immer wieder mit …;

I used to smoke ich hab früher oder einmal geraucht;

did you really use to smoke? hast du früher wirklich geraucht?

C s [juːs]

1. Gebrauch m, Benutzung f, An-, Verwendung f:

for use zum Gebrauch;

for use in schools für den Schulgebrauch;

in use in Gebrauch, gebräuchlich;

be in daily use täglich gebraucht werden;

be in common use allgemein gebräuchlich sein;

come into use in Gebrauch kommen;

out of use nicht in Gebrauch, nicht mehr gebräuchlich;

fall ( oder pass) out of use ungebräuchlich werden, außer Gebrauch kommen;

with use durch (ständigen) Gebrauch;

make use of Gebrauch machen von, benutzen;

make use of sb’s name sich auf jemanden berufen;

make (a) bad use of (einen) schlechten Gebrauch machen von;

make full use of sth etwas voll ausnützen;

peaceful uses pl of atomic energy friedliche Nutzung der Atomenergie

2. a) Verwendung(szweck) f(m)

b) Brauchbarkeit f, Verwendbarkeit f

c) Zweck m, Sinn m, Nutzen m, Nützlichkeit f:

of use (to) nützlich (dat), brauchbar oder von Nutzen (für);

of no use nutz-, zwecklos, unbrauchbar, unnütz;

is this of use to you? können Sie das (ge)brauchen?;

crying is no use Weinen führt zu nichts;

it is no ( oder it isn’t any) use talking es ist nutz- oder zwecklos zu reden, es hat keinen Zweck zu reden;

what is the use of it? was hat das (überhaupt) für einen Zweck?;

have no use for

a) nicht brauchen können,

b) mit etwas od jemandem nichts anfangen können,

c) bes US umg nichts übrighaben für jemanden od etwas;

put to (good) use (gut) an- oder verwenden;

this tool has different uses dieses Gerät kann für verschiedene Zwecke verwendet werden; → further B 1

3. Kraft f oder Fähigkeit f (etwas) zu gebrauchen, Gebrauch m:

he lost the use of his right eye er kann auf dem rechten Auge nichts mehr sehen;

have the use of one’s limbs sich bewegen können

4. Benutzungsrecht n:

have the use of sth etwas benutzen können oder dürfen

5. Gewohnheit f, Brauch m:

once a use and ever a custom (Sprichwort) jung gewohnt, alt getan

6. JUR

a) Nießbrauch m, Nutznießung f

b) Nutzen m

7. oft Use REL liturgischer Brauch, (Kirchen)Brauch m

* * *
1.
[ju:s] noun

1) Gebrauch, der; (of dictionary, calculator, room) Benutzung, die; (of word, expression; of pesticide, garlic, herb, spice) Verwendung, die; (of name, title) Führung, die; (of alcohol, drugs) Konsum, der

the use of brutal means/methods — die Anwendung brutaler Mittel/Methoden

the use of troops/teargas/violence — der Einsatz von Truppen/Tränengas/die Gewaltanwendung

constant/rough use — dauernder Gebrauch/schlechte Behandlung

[not] be in use — [nicht] in Gebrauch sein

be no longer in use — nicht mehr verwendet werden

be in daily etc. use — täglich usw. in Gebrauch od. Benutzung sein

come into use — in Gebrauch kommen

go/fall out of use — außer Gebrauch kommen

instructions/directions for use — Gebrauchsanweisung, die

ready for [immediate] use — [sofort] gebrauchsfertig

batteries for use in or with watches — Batterien [speziell] für Armbanduhren

a course for use in schools — ein Kurs für die Schule od. zur Verwendung im Schulunterricht

for the use of somebody — für jemanden

for personal/private use — für den persönlichen Gebrauch/den Privatgebrauch

for external use only — nur zur äußerlichen Anwendung

for use in an emergency/only in case of fire — für den Notfall/nur bei Feuer zu benutzen

with use — durch den Gebrauch

with careful etc. use — bei sorgsamer usw. Behandlung

make use of somebody/something — jemanden/etwas gebrauchen/ (exploit) ausnutzen

make the best use of something/it — das Beste aus etwas/daraus machen

make good use of, turn or put to good use — gut nutzen [Zeit, Talent, Geld]

put something to use — etwas verwenden

2) (utility, usefulness) Nutzen, der

these tools/clothes will be of use to somebody — dieses Werkzeug wird/diese Kleider werden für jemanden von Nutzen sein

is it of [any] use? — ist das [irgendwie] zu gebrauchen od. von Nutzen?

can I be of any use to you? — kann ich dir irgendwie helfen?

be [of] no use [to somebody] — [jemandem] nichts nützen

he is [of] no use in a crisis/as a manager — er ist in einer Krise/als Manager zu nichts nütze od. (ugs.) nicht zu gebrauchen

it's no use [doing that] — es hat keinen Zweck od. Sinn[, das zu tun]

you're/that's a fat lot of use — (coll. iron.) du bist ja eine schöne Hilfe/davon haben wir aber was (ugs. iron.)

what's the use of that/of doing that? — was nützt das/was nützt es, das zu tun?

what's the use? — was nützt es?

oh well, what's the use! — ach, was soll's schon! (ugs.)

3) (purpose) Verwendung, die; Verwendungszweck, der

have its/one's uses — seinen Nutzen haben

have/find a use for something/somebody — für etwas/jemanden Verwendung haben/finden

have no/not much use for something/somebody — etwas/jemanden nicht/kaum brauchen

put something to a good/a new use — etwas sinnvoll/auf neu[artig]e Weise verwenden

4) (right or power of using)

have the use of something — etwas benutzen können

[have the] use of kitchen and bathroom — Küchen- und Badbenutzung [haben]

let somebody have or give somebody the use of something — jemanden etwas benutzen lassen
2.
[ju:z] transitive verb

1) benutzen; nutzen [Gelegenheit]; anwenden [Gewalt]; einsetzen [Tränengas, Wasserwerfer]; in Anspruch nehmen [Firma, Agentur, Agenten, Dienstleistung]; nutzen [Zeit, Gelegenheit, Talent, Erfahrung]; führen [Namen, Titel]

do you know how to use this tool? — kannst du mit diesem Werkzeug umgehen?

anything you say may be used in evidence — was Sie sagen, kann vor Gericht verwendet werden

use somebody's name [as a reference] — sich [als Empfehlung] auf jemanden berufen

I could use the money/a drink — (coll.) ich könnte das Geld brauchen/einen Drink vertragen (ugs.)

use one's time to do something — seine Zeit dazu nutzen, etwas zu tun

2) (consume as material) verwenden

use gas/oil for heating — mit Gas/Öl heizen

the camera uses 35 mm film — für die Kamera braucht man einen 35-mm-Film

‘use sparingly’ — "sparsam verwenden!"

3) (take habitually)

use drugs/heroin — etc. Drogen/Heroin usw. nehmen

4) (employ in speaking or writing) benutzen; gebrauchen; verwenden

use strong language — Kraftausdrücke gebrauchen

5) (exercise, apply) Gebrauch machen von [Autorität, Einfluss, Können, Menschenverstand]

use diplomacy/tact [in one's dealings etc. with somebody] — [bei jemandem] diplomatisch vorgehen/[zu jemandem] taktvoll sein

he used all his strength — er wandte seine ganze Kraft auf

use a method/tactics — eine Methode anwenden/nach einer [bestimmten] Taktik vorgehen

6) (take advantage of)

use somebody — jemanden ausnutzen

7) (treat) behandeln

use somebody/something well/badly — jemanden/etwas gut/schlecht behandeln

8)

used to — (formerly)

I used to live in London/work in a factory — früher habe ich in London gelebt/in einer Fabrik gearbeitet

he used to be very shy — er war früher sehr schüchtern

my mother always used to say... — meine Mutter hat immer gesagt od. pflegte zu sagen...

this used to be my room — das war [früher] mein Zimmer

things aren't what they used to be — es ist nichts mehr so wie früher

he smokes much more than he used to — er raucht viel mehr als früher

I used not or I did not use — or (coll.)

I didn't use or (coll.) I use[d]n't to smoke — früher habe ich nicht geraucht

Phrasal Verbs:

- use up

* * *

v.

anwenden v.

ausführen v.

belegen v.

benutzen v.

gebrauchen v.

nutzen v.

verwenden v.

wahrnehmen (Vorteil, Gelegenheit) v. n.

Anwendung f.

Benutzung f.

Gebrauch -¨e m.

Inanspruchnahme f.

Nutzung -en f.

Verwendung f.

Verwendungszweck m.

English-german dictionary > use
4 X-ray

1. noun
1) in pl. Röntgenstrahlen Pl.

2) (picture) Röntgenaufnahme, die

3) attrib. Röntgen-
2. transitive verb
röntgen; durchleuchten [Gepäck]

* * *

noun ((the process of taking) a photograph using X-rays: I'm going to hospital for an X-ray; We'll take an X-ray of your chest; ( also adjective) an X-ray photograph.) die Röntgenaufnahme, Röntgen-...

* * *

X-ray

[ˈeksreɪ]

I. n

1. (radiation) Röntgenstrahl[en] m[pl]

2. (examination) Röntgenuntersuchung f, Röntgen nt kein pl

to give sb an \X-ray jdn röntgen

to go for an \X-ray sich akk röntgen lassen

3. (picture) Röntgenbild nt, Röntgenaufnahme f

4. no pl (hospital department) Röntgenabteilung f

II. n modifier (using X-rays) ( analysis, image, machine, room, technician) Röntgen-

the \X-ray department die Röntgenabteilung

\X-ray diffraction analysis PHYS Röntgenstrukturanalyse f

\X-ray eyes ( fig) Röntgenaugen pl

\X-ray vision ( fig) Röntgenblick m

III. vt

▪ to \X-ray sth/sb etw/jdn röntgen [o fam durchleuchten]

* * *
['eks'reɪ]
1. n
Röntgenstrahl m; (also X-ray photograph) Röntgenaufnahme f or -bild nt
to take an X-ray of sth — etw röntgen, eine Röntgenaufnahme von etw machen

to have an X-ray — geröntgt werden

she has gone for an X-ray — sie ist zum Röntgen gegangen

X-ray depiction — Röntgendarstellung f

X-ray machine or hnit — Röntgengerät nt

2. vt
person, heart röntgen, durchleuchten (dated); envelope, baggage durchleuchten
* * *

X-ray MED, PHYS

A v/t [ˌeksˈreı; ˈeksreı]

1. röntgen:

a) ein Röntgenbild machen von

b) auch FLUG Gepäck durchleuchten

2. mit Röntgenstrahlen behandeln, bestrahlen

B adj [ˈeksreı] Röntgen…:

X-ray examination (rays, spectrum, etc);

X-ray astronomy Röntgenastronomie f;

X-ray depiction Röntgendarstellung f;

X-ray machine ( oder unit) Röntgengerät n;

X-ray microscope Röntgenstrahlmikroskop n;

X-ray picture ( oder photograph) → academic.ru/83330/X_ray">X ray 2;

X-ray tube Röntgenröhre f, -lampe f

* * *
1. noun
1) in pl. Röntgenstrahlen Pl.

2) (picture) Röntgenaufnahme, die

3) attrib. Röntgen-
2. transitive verb
röntgen; durchleuchten [Gepäck]

* * *

n.

Röntgen n.

English-german dictionary > X-ray
5 print

1. noun
1) (impression) Abdruck, der; (fingerprint) Fingerabdruck, der

2) (printed lettering) Gedruckte, das; (typeface) Druck, der

clear/large print — deutlicher/großer Druck

editions in large print — Großdruckbücher; see also academic.ru/68194/small_print">small print

3) (published or printed state)

be in/out of print — [Buch:] erhältlich/vergriffen sein

4) (printed picture or design) Druck, der

5) (Photog.) Abzug, der; (Cinemat.) Kopie, die

6) (Textiles) (cloth with design) bedruckter Stoff
2. transitive verb
1) drucken [Buch, Zeitschrift, Geldschein usw.]

2) (write) in Druckschrift schreiben

3) (cause to be published) veröffentlichen [Artikel, Roman, Ansichten usw.]

4) (Photog.) abziehen; (Cinemat.) kopieren

5) (Textiles) bedrucken [Stoff]

Phrasal Verbs:

- print out

* * *
[print] 1. noun
1) (a mark made by pressure: a footprint; a fingerprint.) der Abdruck

2) (printed lettering: I can't read the print in this book.) der Druck

3) (a photograph made from a negative: I entered three prints for the photographic competition.) der Abzug

4) (a printed reproduction of a painting or drawing.) der Druck
2. verb
1) (to mark (letters etc) on paper (by using a printing press etc): The invitations will be printed on white paper.) drucken

2) (to publish (a book, article etc) in printed form: His new novel will be printed next month.) drucken

3) (to produce (a photographic image) on paper: He develops and prints his own photographs.) abziehen

4) (to mark designs on (cloth etc): When the cloth has been woven, it is dyed and printed.) bedrucken

5) (to write, using capital letters: Please print your name and address.) in Druckbuchstaben schreiben

•

- printer
- printing
- printing-press
- print-out
- in / out of print
* * *

print

[prɪnt]

I. n

1. (lettering) Gedruckte(s) nt

bold \print Fettdruck m

in large \print in Großschrift

the small [or fine] \print das Kleingedruckte

to write sth in \print etw in Druckschrift schreiben

2. no pl (printed form) Druck m

to appear in \print veröffentlicht [o gedruckt] werden

to be in/out of \print erhältlich/vergriffen sein

to get into \print erscheinen, gedruckt werden

to go out of \print nicht mehr gedruckt [o aufgelegt] werden

to put sth into \print etw in Druck geben

to rush sth into \print etw schnell veröffentlichen

3. (printed media)

▪ the \prints pl die Presse kein pl

▪ in \print in der Presse

4. (photo) Abzug m, Kopie f; (film) Kopie f; (reproduction) Kopie f; (copy of artwork) Druck m

5. (pattern) [Druck]muster nt

floral \print Blumenmuster nt

6. (footprint) Fußabdruck m; ( fam: fingerprint) Fingerabdruck m

to leave \prints Fingerabdrücke hinterlassen

to take sb's \prints jds Fingerabdrücke nehmen

II. n modifier (concerning media) (industry, sales, worker) Druck-

\printmaker Grafiker(in) m(f)

\print scandal Presseskandal m

\print union Druckergewerkschaft f

III. vt

▪ to \print sth

1. TYPO etw drucken

to \print a magazine/newspaper eine Zeitschrift/Zeitung herausgeben

2. PUBL etw veröffentlichen; (in magazine, newspaper) etw abdrucken

to be \printed in hardback in gebundener Ausgabe erscheinen

to \print a special issue eine Sonderausgabe herausbringen

to \print only lies nur Lügen drucken

to \print the truth about sb/sth die Wahrheit über jdn/etw veröffentlichen

3. COMPUT etw ausdrucken

4. PHOT etw abziehen, von etw dat einen Abzug machen

5. (on fabric) etw bedrucken

\printed by hand handbedruckt

to \print a pattern on sth etw mit einem Muster bedrucken, ein Muster auf etw akk [auf]drucken

6. (write by hand) etw in Druckschrift [o Druckbuchstaben] schreiben

please \print your name below your signature schreiben Sie bitte ihren Namen in Druckbuchstaben unter ihre Unterschrift

IV. vi

1. (be in preparation) sich akk im Druck befinden

the book is \printing das Buch ist im Druck

2. (make copy) drucken

to \print in black and white/colour in schwarzweiß/Farbe drucken

3. (write in unjoined letters) in Druckschrift [o Druckbuchstaben] schreiben

to \print clearly/sloppily deutlich/unleserlich schreiben

* * *
[prɪnt]
1. n

1) (= typeface, characters) Schrift f; (= printed matter) Gedruckte(s) nt

out of print — vergriffen

in print — gedruckt

to be in print again — wieder erhältlich sein

to see sth in cold print — etw schwarz auf weiß sehen

he'll never get into print — er wird nie etwas veröffentlichen

don't let that get into print — das darf nicht erscheinen

in large or big print — in Großdruck

See:

→ also small print

2) (= picture) Druck m

3) (PHOT) Abzug m, Kopie f; (of cinema film) Kopie f

4) (= fabric) bedruckter Stoff; (= cotton print) Kattun m; (= dress) bedrucktes Kleid; (of cotton) Kattunkleid nt

5) (= impression of foot, hand etc) Abdruck m

a thumb/paw print — ein Daumen-/Pfotenabdruck m

to take sb's prints (police) — von jdm Fingerabdrücke machen or nehmen

2. vt

1) book, design, money drucken; (COMPUT) (aus)drucken; fabric bedrucken

print to file (Comput) — Ausdruck in Datei

2) (= publish) story, picture veröffentlichen

3) (= write in block letters) in Druckschrift schreiben

to print sth in large letters — etw in Großbuchstaben schreiben

4) (PHOT) abziehen

5)

hoof marks printed in the sand — Hufabdrücke pl im Sand

3. vi

1) (printer, printing machine) drucken

ready to print (book) — druckfertig; machine druckbereit

the book is printing now — das Buch ist gerade im Druck

2) (= write in block letters) in Druckschrift schreiben

* * *

print [prınt]

A v/t

1. drucken (lassen), in Druck geben:

print in italics kursiv drucken;

print waste makulieren

2. ein Buch etc verlegen, herausgeben

3. (ab)drucken:

printed form Vordruck m, Formular n;

printed matter, printed paper(s pl) Postwesen: Drucksache(n) f(pl);

printed circuit ELEK gedruckter Schaltkreis

4. bedrucken:

printed (wall)paper bedruckte Tapete(n pl);

printed goods Druckstoffe

5. in Druckschrift schreiben:

printed characters Druckbuchstaben

6. einen Stempel etc aufdrücken (on dat), drücken (on auf akk), einen Eindruck, eine Spur hinterlassen (on auf dat), ein Muster etc ab-, aufdrucken, drücken (in in akk)

7. print itself sich einprägen (on sb’s mind jemandem)

8. print out

a) auch print off FOTO abziehen, kopieren

b) COMPUT ausdrucken

B v/i

1. drucken:

a) Bücher etc verlegen oder veröffentlichen

b) Abdrucke machen

c) Drucker(in) sein

2. gedruckt werden, sich im Druck befinden:

the book is printing

3. in Druckschrift schreiben

4. a) sich drucken lassen

b) FOTO sich abziehen lassen:

print badly schlechte Abzüge liefern

C s

1. TYPO Druck m:

in print

a) im Druck (erschienen),

b) vorrätig (Buch);

out of print vergriffen

2. TYPO Druck m (Schriftart): → cold A 4 b

3. Druckschrift f, -buchstaben pl

4. Drucksache f, -schrift f, besonders US Zeitung f, Blatt n:

daily prints bes US Tageszeitungen;

the prints pl bes US die Presse;

rush into print sich in die Öffentlichkeit flüchten;

appear in print im Druck erscheinen

5. Aufdruck m

6. Druck m (Bild etc)

7. Druck m:

a) (Stahl-, Kupfer) Stich m, Radierung f

b) Holzschnitt m

c) Lithografie f

8. Zeitungspapier n

9. (etwas) Geformtes, Stück n (geformte) Butter

10. (Finger- etc) Abdruck m, Eindruck m, Spur f:

prints of steps Fußspuren oder -(s)tapfen;

print of a wheel Radspur;

print of a fox Fuchsfährte f

11. Druckmuster n

12. bedruckter Kattun, Druckstoff m:

print dress Kattunkleid n

13. FOTO Abzug m, Kopie f

14. Lichtpause f

15. TECH

a) Stempel m, Form f:

print cutter Formenschneider m

b) (Butter- etc) Form f, (-)Model m

c) Gesenk n (zum Formen von Metall)

* * *
1. noun
1) (impression) Abdruck, der; (fingerprint) Fingerabdruck, der

2) (printed lettering) Gedruckte, das; (typeface) Druck, der

clear/large print — deutlicher/großer Druck

editions in large print — Großdruckbücher; see also small print

3) (published or printed state)

be in/out of print — [Buch:] erhältlich/vergriffen sein

4) (printed picture or design) Druck, der

5) (Photog.) Abzug, der; (Cinemat.) Kopie, die

6) (Textiles) (cloth with design) bedruckter Stoff
2. transitive verb
1) drucken [Buch, Zeitschrift, Geldschein usw.]

2) (write) in Druckschrift schreiben

3) (cause to be published) veröffentlichen [Artikel, Roman, Ansichten usw.]

4) (Photog.) abziehen; (Cinemat.) kopieren

5) (Textiles) bedrucken [Stoff]

Phrasal Verbs:

- print out

* * *

n.

Druck -e m.

Fotoabzug m. v.

drucken v.

English-german dictionary > print
6 sew

1. transitive verb,
p.p. sewn or sewed nähen

sew together — zusammennähen [Stoff, Leder usw.]
2. intransitive verb,
p.p. sewn or sewed nähen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/120733/sew_on">sew on

- sew up

* * *
[səu]
past tense - sewed; verb

(to make, stitch or attach with thread, using a needle: She sewed the pieces together; Have you sewn my button on yet?) nähen

- sewer
- sewing
- sewing-machine
- sew up
- sewn up
* * *

sew

<sewed, sewn or sewed>

[səʊ, AM soʊ]

I. vt

▪ to \sew sth [on sth] etw [an etw akk] nähen

I made this skirt by simply \sewing two pieces of material together ich habe für diesen Rock einfach zwei Stoffteile aneinandergenäht

hand/machine \sewn hand-/maschinengenäht

to \sew a button on einen Knopf annähen

to \sew on a patch einen Flicken aufnähen

II. vi nähen

she taught me to \sew sie hat mir das Nähen beigebracht

* * *
[səʊ] pret sewed, ptp sewn
1. vt
nähen
to sew sth on/down/together — etw an-/auf-/zusammennähen

2. vi
nähen
* * *

sew [səʊ] prät sewed [səʊd], pperf sewed, sewn [səʊn]

A v/t

1. nähen:

sew on a button einen Knopf annähen;

sew back wieder annähen;

sew up zu-, vernähen

2. ein Buch etc heften, broschieren

3. sew up umg

a) Br restlos fertig machen (erschöpfen),

b) US sich etwas sichern, in die Hand bekommen,

c) sich jemanden (vertraglich etc) sichern,

d) einen Handel etc perfekt machen umg

B v/i nähen

* * *
1. transitive verb,
p.p. sewn or sewed nähen

sew together — zusammennähen [Stoff, Leder usw.]
2. intransitive verb,
p.p. sewn or sewed nähen

Phrasal Verbs:

- sew on

- sew up

* * *

v.

(§ p.,p.p.: sewed)

or p.p.: sewn•) = nähen v.

English-german dictionary > sew
7 signal

1. noun
Signal, das

a signal for something/to somebody — ein Zeichen zu etwas/für jemanden

at a signal from the headmaster — auf ein Zeichen des Direktors

the signal was against us/at red — (Railw.) das Signal zeigte "halt"/stand auf Rot

hand signals — (Motor Veh.) Handzeichen

radio signal — Funkspruch, der
2. intransitive verb,
(Brit.) - ll- signalisieren; Signale geben; [Kraftfahrer:] blinken; (using hand etc. signals) anzeigen

signal for assistance — ein Hilfesignal geben

signal to somebody [to do something] — jemandem ein Zeichen geben[, etwas zu tun]
3. transitive verb,
(Brit.) - ll-

1) (lit. or fig.) signalisieren

signal somebody [to do something] — jemandem ein Zeichen geben[, etwas zu tun]

the driver signalled that he was turning right — der Fahrer zeigte an, dass er [nach] rechts abbiegen wollte

2) (Radio etc.) funken; [über Funk] durchgeben
4. adjective
außergewöhnlich

* * *
['siɡnəl] 1. noun
1) (a sign (eg a movement of the hand, a light, a sound), especially one arranged beforehand, giving a command, warning or other message: He gave the signal to advance.) das Signal

2) (a machine etc used for this purpose: a railway signal.) das Signal

3) (the wave, sound received or sent out by a radio set etc.) das Signal
2. verb
1) (to make signals (to): The policeman signalled the driver to stop.) Zeichen geben

2) (to send (a message etc) by means of signals.) signalisieren

•

- academic.ru/67212/signalman">signalman

* * *

sig·nal

[ˈsɪgn^əl]

I. n

1. (gesture) Zeichen nt, Signal nt ( for für + akk)

2. (indication) [An]zeichen nt

they are demanding a clear \signal that the issues are being addressed sie verlangen ein klares [An]zeichen dafür, dass die Probleme angegangen wurden

3. (traffic light) Ampel f; (for trains) Signal nt

4. ELEC, RADIO (transmission) Signal nt; (reception) Empfang m

5. AM AUTO (indicator) Blinker m

II. vt

< BRIT - ll- or AM usu -l->

1. (indicate)

▪ to \signal sth [to sb] [jdm] etw signalisieren

he \signalled left, but turned right er blinkte nach links, bog aber nach rechts ab

to \signal impatience Ungeduld zu erkennen geben

2. (gesticulate)

▪ to \signal sb to do sth jdm signalisieren, etw zu tun

III. vi

< BRIT - ll- or AM usu -l->

signalisieren; TELEC melden

she \signalled to them to be quiet sie gab ihnen ein Zeichen, ruhig zu sein

▪ to \signal for sth ein Zeichen nt zu etw dat geben

IV. adj attr ( form) achievement, success bemerkenswert, beachtlich

* * *
I ['sɪgnl]
1. n

1) (= sign) Zeichen nt; (as part of code) Signal nt; (= message) Nachricht f

to give the signal for sth — das Zeichen/Signal zu etw geben

to make a signal to sb — jdm ein Zeichen geben

2) (= apparatus RAIL) Signal nt

the signal is at red — das Signal steht auf Rot

3) (TELEC) Signal nt

4) (Brit MIL)

Signals — ≈ Fernmelder pl, Angehörige der britischen Fernmeldetruppe Royal Corps of Signals

2. vt

1) (= indicate) anzeigen; arrival, future event, spring etc ankündigen

to signal sb to do sth —

the policeman signalled (Brit) or signaled (US) the cars on — der Polizist gab den Autos das Zeichen weiterzufahren

that he was going to turn left — er zeigte an, dass er ( nach) links abbiegen wollte

onto another line — der Zug wurde durch Signale auf ein anderes Gleis gewiesen or geleitet

to signal one's intention to do sth — anzeigen, dass man vorhat, etw zu tun

2) message signalisieren

3. vi
ein Zeichen geben
to the waiter — er winkte dem Ober

he signaled for the check (US) — er winkte zum Zeichen, dass er zahlen wollte

the driver didn't signal — der Fahrer hat kein Zeichen gegeben or hat nicht angezeigt

for reinforcements — der General forderte Verstärkung an
II
adj attr (liter)
victory, courage beachtlich, bemerkenswert; success, contribution beachtlich; failure, stupidity eklatant (geh)
* * *

signal [ˈsıɡnl]

A s

1. auch MIL etc Signal n, ( auch verabredetes) Zeichen: → distress A 5, light signal

2. ELEK, SCHIFF, MIL, TECH (Funk)Spruch m:

Royal Corps of Signals, the Signals Br (die) Fernmeldetruppe

3. fig Signal n, (auslösendes) Zeichen ( beide:

for für, zu):

give a signal ein Zeichen setzen

4. Kartenspiel: Signal n

B adj (adv signally)

1. Signal…:

signal arm BAHN Signalarm m;

Signal Corps US Fernmeldetruppe f;

signal beacon Signalbake f;

signal communications pl MIL Fernmeldewesen n;

signal engineering Fernmeldetechnik f;

signal code Zeichenschlüssel m

2. beachtlich, un-, außergewöhnlich

C v/t prät und pperf -naled, besonders Br -nalled

1. jemanden durch Zeichen oder Signal(e) verständigen, jemandem Zeichen geben, jemandem winken

2. fig zu verstehen geben, signalisieren

3. eine Nachricht etc signalisieren, übermitteln, etwas melden

4. Eishockey: eine Strafe anzeigen (Schiedsrichter)

D v/i signalisieren, Zeichen machen oder geben, AUTO blinken

sig. abk

1. signal

2. signature

* * *
1. noun
Signal, das

a signal for something/to somebody — ein Zeichen zu etwas/für jemanden

at a signal from the headmaster — auf ein Zeichen des Direktors

the signal was against us/at red — (Railw.) das Signal zeigte "halt"/stand auf Rot

hand signals — (Motor Veh.) Handzeichen

radio signal — Funkspruch, der
2. intransitive verb,
(Brit.) - ll- signalisieren; Signale geben; [Kraftfahrer:] blinken; (using hand etc. signals) anzeigen

signal for assistance — ein Hilfesignal geben

signal to somebody [to do something] — jemandem ein Zeichen geben[, etwas zu tun]
3. transitive verb,
(Brit.) - ll-

1) (lit. or fig.) signalisieren

signal somebody [to do something] — jemandem ein Zeichen geben[, etwas zu tun]

the driver signalled that he was turning right — der Fahrer zeigte an, dass er [nach] rechts abbiegen wollte

2) (Radio etc.) funken; [über Funk] durchgeben
4. adjective
außergewöhnlich

* * *

n.

Signal e) n.

Zeichen - n. v.

signalisieren v.

English-german dictionary > signal
8 telephone

1. noun
Telefon, das; attrib. Telefon-

[public] telephone — öffentlicher Fernsprecher (Amtsspr.); [öffentliches] Telefon

answer the telephone — Anrufe entgegennehmen; (on one occasion) ans Telefon gehen; (speak) sich melden

by telephone — telefonisch

over or on the telephone — am Telefon

speak or talk to somebody on the or by telephone — mit jemandem telefonieren

be on the telephone — (be connected to the system) Telefon haben; (be speaking) telefonieren (to mit)

it's your sister on the telephone — deine Schwester ist am Apparat

get on the telephone to somebody — jemanden anrufen

get somebody on the telephone — jemanden telefonisch erreichen

be wanted on the telephone — am Telefon verlangt werden; attrib.

telephone answering machine — Anrufbeantworter, der
2. transitive verb
anrufen; telefonisch übermitteln [Nachricht, Ergebnis usw.] (to Dat.)

telephone the office/telephone home — im Büro/zu Hause anrufen
3. intransitive verb
anrufen

telephone for a taxi/the doctor — nach einem Taxi/dem Arzt telefonieren

can we telephone from here? — können wir von hier aus telefonieren?

* * *
1. ['telifəun] noun
((often abbreviated to phone) [foun] an instrument for speaking to someone from a distance, using either an electric current which passes along a wire or radio waves: He spoke to me by telephone / on the telephone; ( also adjective) a telephone number/operator.) das Telefon; Telefon...
2. [foun] verb
1) (to (try to) speak to( someone) by means of the telephone: I'll telephone you tomorrow.) anrufen

2) (to send (a message) or ask for (something) by means of the telephone: I'll telephone for a taxi.) telefonieren

3) (to reach or make contact with (another place) by means of the telephone: Can one telephone England from Australia?) telefonieren

•

- academic.ru/73900/telephonist">telephonist
- telephone booth
- telephone box
- telephone directory
- telephone exchange
* * *

tele·phone

[ˈtelɪfəʊn, AM -əfoʊn]

I. n

1. (device) Telefon nt

mobile [or AM also cell[ular]] \telephone Handy nt fam, Mobiltelefon nt, Natel nt SCHWEIZ

to pick up the \telephone das Telefon abnehmen [o abheben

2. no pl (system)

▪ by \telephone per Telefon, telefonisch

▪ on the \telephone am Telefon

we were on the \telephone together for an hour wir telefonierten eine Stunde lang miteinander

to be wanted on the \telephone am Telefon verlangt werden

II. vt

▪ to \telephone sb jdn anrufen, jdm anläuten SCHWEIZ fam

III. vi telefonieren

to \telephone long-distance ein Ferngespräch führen

IV. n modifier (bill, connection, conversation) Telefon-

\telephone booking telefonische Buchung

* * *
['telɪfəʊn]
1. n
Telefon nt, Fernsprecher (form) m
there's somebody on the telephone for you, you're wanted on the telephone — Sie werden am Telefon verlangt

have you got a telephone? — haben Sie Telefon?

by telephone — telefonisch

I've just been on the telephone to him — ich habe eben mit ihm telefoniert

I'll get on the telephone to her — ich werde sie anrufen

we arranged it by telephone or over the telephone — wir haben es telefonisch vereinbart

I heard a strange noise down the telephone — ich hörte ein merkwürdiges Geräusch im Telefon

to shout down the telephone — ins Telefon brüllen

2. vt
anrufen; message, reply telefonisch mitteilen or übermitteln
he telephoned the news ( through) to his mother —

would you telephone the office to say... telephone this number for further information — würden Sie im Büro or das Büro anrufen und sagen... weitere Informationen unter folgender Telefonnummer, für weitere Informationen rufen Sie bitte diese Nummer an

3. vi
anrufen, telefonieren; (= make telephone call) telefonieren
to telephone for an ambulance/a taxi — einen Krankenwagen/ein Taxi rufen

* * *

telephone [ˈtelıfəʊn]

A s Telefon n:

by telephone telefonisch, fernmündlich;

on the telephone telefonisch, durch das oder am Telefon;

be on the telephone

a) Telefon(anschluss) haben, telefonisch erreichbar sein,

b) am Telefon sein;

she is on the telephone (at the moment) sie telefoniert gerade;

over the telephone durch das oder per Telefon

B v/t

1. jemanden anrufen (at, Br on unter einer Nummer):

I have been telephoning him all evening ich versuche schon den ganzen Abend, ihn telefonisch zu erreichen

2. (jemandem) etwas telefonisch übermitteln oder durchgeben

C v/i telefonieren, anrufen:

telephone for a taxi ein Taxi rufen

D adj fernmündlich, telefonisch (Bestellung, Reservierung etc)

tel. abk

1. telegram

2. telegraph

3. telegraphic telegr(af).

4. telephone Tel.

teleph. abk

1. telephone Tel.

2. telephony

* * *
1. noun
Telefon, das; attrib. Telefon-

[public] telephone — öffentlicher Fernsprecher (Amtsspr.); [öffentliches] Telefon

answer the telephone — Anrufe entgegennehmen; (on one occasion) ans Telefon gehen; (speak) sich melden

by telephone — telefonisch

over or on the telephone — am Telefon

speak or talk to somebody on the or by telephone — mit jemandem telefonieren

be on the telephone — (be connected to the system) Telefon haben; (be speaking) telefonieren (to mit)

it's your sister on the telephone — deine Schwester ist am Apparat

get on the telephone to somebody — jemanden anrufen

get somebody on the telephone — jemanden telefonisch erreichen

be wanted on the telephone — am Telefon verlangt werden; attrib.

telephone answering machine — Anrufbeantworter, der
2. transitive verb
anrufen; telefonisch übermitteln [Nachricht, Ergebnis usw.] (to Dat.)

telephone the office/telephone home — im Büro/zu Hause anrufen
3. intransitive verb
anrufen

telephone for a taxi/the doctor — nach einem Taxi/dem Arzt telefonieren

can we telephone from here? — können wir von hier aus telefonieren?

* * *

n.

Fernsprechapparat m.

Telefon -e n. v.

telefonieren v.

English-german dictionary > telephone
9 Xerox

1.
(®), xerox noun

1) (process) Xerographie, die (Druckw.)

2) (copy) Xerokopie, die
2.
xerox transitive verb xerokopieren

* * *
['ziəroks] 1. noun
1) (a type of photographic process used for copying documents.) das Kopieren

2) (a copying-machine using this process.) der Kopierer

3) (a photocopy (of something) made by such a process.) die Kopie
2. verb
(to photocopy (something) using this process.) kopieren

* * *

Xer·ox^®

n Kopie f

* * *

Xerox® auch xerox [ˈzıərɒks; US -ˌɑks]

A s Xerokopie f, allg umg Fotokopie f

B v/t xerokopieren, allg umg fotokopieren

* * *
1.
(®), xerox noun

1) (process) Xerographie, die (Druckw.)

2) (copy) Xerokopie, die
2.
xerox transitive verb xerokopieren

* * *

(US) v.

fotokopieren v.

English-german dictionary > Xerox
10 xerox

1.
(®), xerox noun

1) (process) Xerographie, die (Druckw.)

2) (copy) Xerokopie, die
2.
xerox transitive verb xerokopieren

* * *
['ziəroks] 1. noun
1) (a type of photographic process used for copying documents.) das Kopieren

2) (a copying-machine using this process.) der Kopierer

3) (a photocopy (of something) made by such a process.) die Kopie
2. verb
(to photocopy (something) using this process.) kopieren

* * *

Xer·ox^®

n Kopie f

* * *

Xerox® auch xerox [ˈzıərɒks; US -ˌɑks]

A s Xerokopie f, allg umg Fotokopie f

B v/t xerokopieren, allg umg fotokopieren

* * *
1.
(®), xerox noun

1) (process) Xerographie, die (Druckw.)

2) (copy) Xerokopie, die
2.
xerox transitive verb xerokopieren

* * *

(US) v.

fotokopieren v.

English-german dictionary > xerox
11 by

I 1. preposition
1) (near, beside) an (+ Dat.); bei; (next to) neben

by the window/river — am Fenster/Fluss

she sat by me — sie saß neben mir

2) (to position beside) zu

3) (about, in the possession of) bei

have something by one — etwas bei sich haben

4)

north-east by east — Nordost auf Ost

5)

by herself — etc. see academic.ru/34615/herself">herself 1)

6) (along) entlang

by the river — am od. den Fluss entlang

7) (via) über (+ Akk.)

leave by the door/window — zur Tür hinausgehen/zum Fenster hinaussteigen

we came by the quickest/shortest route — wir sind die schnellste/kürzeste Strecke gefahren

8) (passing) vorbei an (+ Dat.)

run/drive by somebody/something — an jemandem/etwas vorbeilaufen/vorbeifahren

9) (during) bei

by day/night — bei Tag/Nacht; tagsüber/nachts

10) (through the agency of) von

written by... — geschrieben von...

11) (through the means of) durch

he was killed by lightning/a falling chimney — er ist vom Blitz/von einem umstürzenden Schornstein erschlagen worden

heated by gas/oil — mit Gas/Öl geheizt; gas-/ölbeheizt

by bus/ship — etc. mit dem Bus/Schiff usw.

by air/sea — mit dem Flugzeug/Schiff

have children by somebody — Kinder von jemandem haben

12) (not later than) bis

by now/this time — inzwischen

by next week she will be in China — nächste Woche ist sie schon in China

by the time this letter reaches you — bis dich dieser Brief erreicht

by the 20th — bis zum 20.

13) (indicating unit of time) pro; (indicating unit of length, weight, etc.) -weise

by the second/minute/hour — pro Sekunde/Minute/Stunde

rent a house by the year — ein Haus für jeweils ein Jahr mieten

you can hire a car by the day or by the week — man kann sich (Dat.) ein Auto tageweise oder wochenweise mieten

day by day/month by month, by the day/month — (as each day/month passes) Tag für Tag/Monat für Monat

cloth by the metre — Stoff am Meter

sell something by the packet/ton/dozen — etwas paket-/tonnenweise/im Dutzend verkaufen

10 ft. by 20 ft. — 10 [Fuß] mal 20 Fuß

14) (indicating amount)

by the thousands — zu Tausenden

one by one — einzeln

two by two/three by three/four by four — zu zweit/dritt/viert

little by little — nach und nach

15) (indicating factor) durch

8 divided by 2 is 4 — 8 geteilt durch 2 ist 4

16) (indicating extent) um

wider by a foot — um einen Fuß breiter

win by ten metres — mit zehn Metern Vorsprung gewinnen

passed by nine votes to two — mit neun zu zwei Stimmen angenommen

17) (according to) nach

by my watch — nach meiner Uhr

18) in oaths bei

by [Almighty] God — bei Gott[, dem Allmächtigen]
2. adverb
1) (past) vorbei

drive/run/flow by — vorbeifahren/-laufen/-fließen

2) (near)

close/near by — in der Nähe

3)

by and large — im großen und ganzen

by and by — nach und nach; (in past) nach einer Weile
II
see bye II

* * *
1. preposition
1) (next to; near; at the side of: by the door; He sat by his sister.) bei

2) (past: going by the house.) vorbei

3) (through; along; across: We came by the main road.) über

4) (used (in the passive voice) to show the person or thing which performs an action: struck by a stone.) von

5) (using: He's going to contact us by letter; We travelled by train.) mit

6) (from; through the means of: I met her by chance; by post.) durch

7) ((of time) not later than: by 6 o'clock.) um

8) (during the time of.) während

9) (to the extent of: taller by ten centimetres.) um

10) (used to give measurements etc: 4 metres by 2 metres.) mal

11) (in quantities of: fruit sold by the kilo.) (kilo-, etc.)weise

12) (in respect of: a teacher by profession.) von
2. adverb
1) (near: They stood by and watched.) dabei

2) (past: A dog ran by.) vorbei

3) (aside; away: money put by for an emergency.) beiseite

•

- bygones: let bygones be bygones
- bypass 3. verb
(to avoid (a place) by taking such a road.) umgehen

- by-product
- bystander
- by and by
- by and large
- by oneself
- by the way
* * *

by

[baɪ]

I. prep

1. (beside) bei, an

a hotel \by the river ein Hotel am Fluss

my desk is \by the window mein Schreibtisch steht am Fenster

come and sit \by me komm und setz dich zu mir [o neben mich]

\by the roadside am Straßenrand

\by sb's side an jds Seite

2. (part of sb/sth) bei

to grab sb \by the arm jdn am Arm packen

to seize sb \by their hair jdn am Schopf packen

to take sb \by the hand jdn bei der Hand nehmen

3. (past and beyond) vorbei

he drove \by our house er ist an unserem Haus vorbeigefahren

she walked \by me without speaking sie ging, ohne etwas zu sagen, an mir vorbei

\by the door durch die Tür

4. (not later than) bis

\by this time next week I'll be on holiday nächste Woche um diese Zeit bin ich in Urlaub

\by five o'clock/tomorrow [spätestens] bis fünf Uhr/morgen

\by 14 February [spätestens] bis zum 14.02.

\by now [or this time] inzwischen

she ought to have arrived \by now sie müsste inzwischen angekommen sein

\by the time... bis...

\by the time [that] this letter reaches you I will have left London wenn dieser Brief dich erreicht, werde ich schon nicht mehr in London sein

5. (during) bei

they ate \by candlelight sie aßen bei Kerzenlicht

\by day/night tagsüber [o bei Tag] /nachts [o bei Nacht

6. (happening progressively) für

the children came in two \by two die Kinder kamen in Zweiergruppen herein

the situation becomes worse \by the day die Lage verschlechtert sich von Tag zu Tag

bit \by bit nach und nach

day \by day Tag für Tag

minute \by minute Minute um Minute, im Minutenabstand

7. (agent) von, durch

the cake is made \by Anne der Kuchen ist von Anne [gebacken], den Kuchen hat Anne gebacken

an attack \by the enemy ein Angriff durch den Feind, ein Feindangriff

a book/painting \by Irene ein Buch/ein Gemälde von Irene

a decision \by his father eine Entscheidung seines Vaters

8. (cause) von, durch

the damage was caused \by fire der Schaden wurde durch einen Brand verursacht

\by chance durch Zufall, zufällig

\by contrast im Gegensatz

Richard, \by contrast, works very much Richard hingegen arbeitet sehr viel

death \by misadventure Tod durch Unfall

9. (with -ing)

you switch it on \by pressing this button man schaltet es ein, indem man auf diesen Knopf drückt

10. (method) mit

to pay \by cheque mit Scheck bezahlen

to contact sb \by letter jdn anschreiben

11. (means of transport) mit

to travel \by air fliegen

\by boat/bus/car/train mit dem Schiff/Bus/Auto/Zug

to travel \by road über Land fahren

to travel \by sea auf dem Seeweg reisen

12. (parent) von

she's his daughter \by his second wife sie ist seine Tochter mit seiner zweiten Frau [o aus zweiter Ehe]

a black filly \by Golden Summer ein schwarzes Fohlen von Golden Summer

13. (term) mit

what is meant \by ‘cool’? was bedeutet ‚cool‘?

14. (name of a person) bei

he mostly calls her \by her last name er redet sie meistens mit ihrem Nachnamen an

15. (according to) nach, von

I'm German \by birth von Geburt bin ich Deutsche

\by my watch it's six o'clock nach meiner Uhr ist es sechs

he could tell \by the look on her face that... er konnte an ihrem Gesichtsausdruck ablesen, dass...

\by law, he's still a child dem Gesetz nach [o laut Gesetz] ist er noch ein Kind

that's all right \by me ich bin damit einverstanden

to live \by the rules sich akk an die Vorschriften halten

\by trade [or profession] von Beruf

16. (quantity)

he rented the car \by the day er hat den Wagen tageweise gemietet

it's sold \by the metre es wird am Meter verkauft

to sell \by the dozen/hundred/thousand zu Dutzenden/Hunderten/Tausenden verkaufen

to get paid \by the hour stundenweise bezahlt werden

17. (margin) um

prices went up \by 20% die Preise sind um 20 % gestiegen

the bullet missed her \by two centimetres die Kugel verfehlte sie um zwei Zentimeter [o ging nur zwei Zentimeter an ihr vorbei]

it would be better \by far to... es wäre weitaus besser,...

18. (measurements) mal

the room measures 5 metres \by 8 metres das Zimmer misst 5 mal 8 Meter

19. MATH

8 multiplied \by 3 equals 24 8 mal 3 macht 24

8 divided \by 4 equals 2 8 geteilt durch 4 ist 2

he multiplied it \by 20 er hat es mit 20 multipliziert

20. (in oaths) bei

I swear \by Almighty God that... ich schwöre bei dem allmächtigen Gott, dass...

II. adv inv

1. (past) vorbei

excuse me, I can't get \by Entschuldigung, ich komme nicht vorbei

time goes \by so quickly die Zeit vergeht so schnell

to come \by vorbeikommen

I'll come \by tomorrow ich komme morgen mal vorbei

to drive \by vorbeifahren

to pass \by vorbeikommen

to speed \by sb/sth an jdm/etw vorbeisausen

2. (near) in der Nähe

close \by ganz in der Nähe, in unmittelbarer Nähe

3. (in reserve)

to put [or lay] some money \by etwas [Geld] zurücklegen [o auf die Seite legen

4.

▶ \by and \by ( dated) bald

▶ \by and large im Großen und Ganzen

▶ \by oneself (alone) allein

to live \by oneself allein leben; (unaided) selbst

he can dress \by himself er kann sich selbst [o alleine] anziehen

▶ \by the \by nebenbei bemerkt

where's Jane, \by the \by? wo ist denn eigentlich Jane?

* * *
[baɪ]
1. prep

1) (= close to) bei, an (+dat); (with movement) an (+acc); (= next to) neben (+dat); (with movement) neben (+acc)

by the window/fire/river — am or beim Fenster/Feuer/Fluss

by the church — an or bei der Kirche

by the sea — Ferien pl an der See

come and sit by me — komm, setz dich neben mich

she sat by me — sie saß neben mir

to keep sth by one — etw bei sich haben

2) (= via) über (+acc)

3)

(= past) to go/rush etc by sb/sth — an jdm/etw vorbeigehen/-eilen etc

4)

(time = during) by day/night — bei Tag/Nacht

5) (time = not later than) bis

can you do it by tomorrow? — kannst du es bis morgen machen?

by tomorrow I'll be in France — morgen werde ich in Frankreich sein

by the time I got there, he had gone — bis ich dorthin kam, war er gegangen

but by that time or by then I had realized that... — aber bis dahin war mir klar geworden, dass...

but by that time or by then it will be too late —

but by that time or by then he will have forgotten — aber bis dann or dahin hat er es schon vergessen

by now — inzwischen

6)

(indicating amount) by the inch/kilo/hour/month — zoll-/kilo-/stunden-/monatsweise

one by one — einer nach dem anderen

they came in two by two — sie kamen paarweise herein

letters came in by the hundred — hunderte or Hunderte von Briefen kamen

7) (indicating agent, cause) von

killed by a bullet — durch eine or von einer Kugel getötet

indicated by an asterisk —

a painting by Picasso surrounded by — ein Bild von Picasso umgeben von

8)

(indicating method, means, manner: see also nouns) by bus/car/bicycle — mit dem or per Bus/Auto/Fahrrad

by land and (by) sea — zu Land und zu Wasser

or check (US) — mit Scheck bezahlen

made by hand — handgearbeitet

made by machine — maschinell hergestellt

by daylight/moonlight — bei Tag(eslicht)/im Mondschein

to know sb by name/sight — jdn dem Namen nach/vom Sehen her kennen

to be known by the name of... — unter dem Namen... bekannt sein

to lead sb by the hand — jdn an der Hand führen

to grab sb by the collar — jdn am Kragen packen

he had a daughter by his first wife — von seiner ersten Frau hatte er eine Tochter

by myself/himself etc — allein

9)

by saving hard he managed to... — durch eisernes Sparen or dadurch, dass er eisern sparte, gelang es ihm...

by turning this knob —

by saying that I didn't mean... — ich habe damit nicht gemeint...

animals which move by wriggling — Tiere, die sich schlängelnd fortbewegen

he could walk by supporting himself on... — gestützt auf... könnte er gehen

10) (according to: see also nouns) nach

to judge by appearances — nach dem Äußern urteilen

by my watch it is nine o'clock — nach meiner Uhr ist es neun

if you play by the rules (fig) — wenn du dich an die Regel hältst

by the terms of Article I — gemäß or nach (den Bestimmungen von) Artikel I

to call sb/sth by his/its proper name — jdn/etw beim richtigen Namen nennen

if it's OK by you/him etc — wenn es Ihnen/ihm etc recht ist

it's all right by me — von mir aus gern or schon

11) (measuring difference) um

broader by a foot — um einen Fuß breiter

it missed me by inches — es verfehlte mich um Zentimeter

12) (MATH, MEASURE)

to divide/multiply by — dividieren durch/multiplizieren mit

a room 20 feet by 30 — ein Zimmer 20 auf or mal 30 Fuß

13)

(points of compass) South by South West — Südsüdwest

14) (in oaths) bei

I swear by Almighty God —

by heaven, I'll get you for this — das sollst or wirst du mir, bei Gott, büßen!

15)

by the right! (Mil) — rechts, links...!

16)

by the way or by(e) — übrigens

2. adv

1)

(= past) to pass/wander/rush etc by — vorbei- or vorüberkommen/-wandern/-eilen etc

2)

(= in reserve) to put or lay by — beiseitelegen

3)

(phrases) by and by — irgendwann; (with past tense) nach einiger Zeit

by and large — im Großen und Ganzen

* * *

by¹ [baı]

A präp

1. (örtlich) (nahe oder dicht) bei oder an (dat), neben (dat):

a house by the river ein Haus beim oder am Fluss;

side by side Seite an Seite

2. vorbei oder vorüber an (dat), an (dat) … entlang:

he went by the church

3. über (akk):

go by London

4. auf (dat), entlang (akk oder dat) (Weg etc):

come by another road eine andere Straße entlangkommen

5. per, mit, mittels, durch (ein Verkehrsmittel): → air¹ A 1, post³ A 1, etc

6. (zeitlich) bis zu, bis um, bis spätestens:

be here by 4.30 sei spätestens um 4 Uhr 30 hier;

by that time

a) bis dahin, unterdessen,

b) um diese Zeit, (ungefähr) zu diesem Zeitpunkt; → now¹ Bes Redew

7. während, bei (Tageszeit): → day Bes Redew, etc

8. nach, …weise:

be sold by the meter (bes Br metre) meterweise verkauft werden; → hour, etc

9. nach, gemäß:

it is ten by my watch nach oder auf meiner Uhr ist es zehn

10. von: → nature 2, trade A 4

11. von, durch (Urheberschaft):

she has a son by him sie hat einen Sohn von ihm;

he has a daughter by his first marriage er hat eine Tochter aus erster Ehe;

a play by Shaw ein Stück von Shaw;

it was settled by him es wurde durch ihn oder von ihm erledigt; → oneself 1

12. mittels, mit Hilfe von, mit, durch:

written by pencil mit Bleistift geschrieben;

by listening durch Zuhören;

by (his) talking rapidly dadurch, dass er schnell redet(e); → force A 1, A 3, A 4 letter¹ A 2

13. um (bei Größenverhältnissen):

be (too) short by an inch um einen Zoll zu kurz sein

14. MATH

a) mal:

3 by 4;

the size is 9 feet by 6 die Größe ist 9 auf 6 ( oder 9 × 6) Fuß; → multiply A 2

b) durch:

6 by 2; → divide A 7 a

15. an (dat), bei: → root¹ A 1, seize A 1 a

B adv

1. nahe, da(bei):

by and large im Großen und Ganzen;

by and by

a) bald, demnächst,

b) nach und nach,

c) kurze Zeit später; → close B, hard B 4

2. vorbei…, vorüber…: → go by, pass by, etc

3. beiseite: → put by etc

by² → bye-bye C

* * *
I 1. preposition
1) (near, beside) an (+ Dat.); bei; (next to) neben

by the window/river — am Fenster/Fluss

she sat by me — sie saß neben mir

2) (to position beside) zu

3) (about, in the possession of) bei

have something by one — etwas bei sich haben

4)

north-east by east — Nordost auf Ost

5)

by herself — etc. see herself 1)

6) (along) entlang

by the river — am od. den Fluss entlang

7) (via) über (+ Akk.)

leave by the door/window — zur Tür hinausgehen/zum Fenster hinaussteigen

we came by the quickest/shortest route — wir sind die schnellste/kürzeste Strecke gefahren

8) (passing) vorbei an (+ Dat.)

run/drive by somebody/something — an jemandem/etwas vorbeilaufen/vorbeifahren

9) (during) bei

by day/night — bei Tag/Nacht; tagsüber/nachts

10) (through the agency of) von

written by... — geschrieben von...

11) (through the means of) durch

he was killed by lightning/a falling chimney — er ist vom Blitz/von einem umstürzenden Schornstein erschlagen worden

heated by gas/oil — mit Gas/Öl geheizt; gas-/ölbeheizt

by bus/ship — etc. mit dem Bus/Schiff usw.

by air/sea — mit dem Flugzeug/Schiff

have children by somebody — Kinder von jemandem haben

12) (not later than) bis

by now/this time — inzwischen

by next week she will be in China — nächste Woche ist sie schon in China

by the time this letter reaches you — bis dich dieser Brief erreicht

by the 20th — bis zum 20.

13) (indicating unit of time) pro; (indicating unit of length, weight, etc.) -weise

by the second/minute/hour — pro Sekunde/Minute/Stunde

rent a house by the year — ein Haus für jeweils ein Jahr mieten

you can hire a car by the day or by the week — man kann sich (Dat.) ein Auto tageweise oder wochenweise mieten

day by day/month by month, by the day/month — (as each day/month passes) Tag für Tag/Monat für Monat

cloth by the metre — Stoff am Meter

sell something by the packet/ton/dozen — etwas paket-/tonnenweise/im Dutzend verkaufen

10 ft. by 20 ft. — 10 [Fuß] mal 20 Fuß

14) (indicating amount)

by the thousands — zu Tausenden

one by one — einzeln

two by two/three by three/four by four — zu zweit/dritt/viert

little by little — nach und nach

15) (indicating factor) durch

8 divided by 2 is 4 — 8 geteilt durch 2 ist 4

16) (indicating extent) um

wider by a foot — um einen Fuß breiter

win by ten metres — mit zehn Metern Vorsprung gewinnen

passed by nine votes to two — mit neun zu zwei Stimmen angenommen

17) (according to) nach

by my watch — nach meiner Uhr

18) in oaths bei

by [Almighty] God — bei Gott[, dem Allmächtigen]
2. adverb
1) (past) vorbei

drive/run/flow by — vorbeifahren/-laufen/-fließen

2) (near)

close/near by — in der Nähe

3)

by and large — im großen und ganzen

by and by — nach und nach; (in past) nach einer Weile
II
see bye II

* * *

prep.

an präp.

bei präp.

bis präp.

durch präp.

neben präp.

von präp.

über präp.

English-german dictionary > by
12 process

I 1. noun
1) (of time or history) Lauf, der

he learnt a lot in the process — er lernte eine Menge dabei

be in the process of doing something — gerade etwas tun

be in process — in Gang sein

2) (proceeding) Vorgang, der; Prozedur, die

the democratic process — das demokratische Verfahren

3) (method) Verfahren, das; see also academic.ru/23789/elimination">elimination 1)

4) (natural operation) Prozess, der; Vorgang, der

process of evolution — Evolutionsprozess, der
2. transitive verb
verarbeiten [Rohstoff, Signal, Daten]; bearbeiten [Antrag, Akte, Darlehen]; (for conservation) behandeln [Leder, Lebensmittel]; (Photog.) entwickeln [Film]
II
[prə'ses] intransitive verb ziehen

* * *
['prəuses, ]( American[) 'pro-] 1. noun
1) (a method or way of manufacturing things: We are using a new process to make glass.) das Verfahren

2) (a series of events that produce change or development: The process of growing up can be difficult for a child; the digestive processes.) der Prozeß

3) (a course of action undertaken: Carrying him down the mountain was a slow process.) der Vorgang
2. verb
(to deal with (something) by the appropriate process: Have your photographs been processed?; The information is being processed by computer.) bearbeiten

- processed
- in the process of
* * *

pro·cess¹

[ˈprəʊses, AM ˈprɑ:-]

I. n

<pl -es>

1. (set of actions) Prozess m

\process of ageing Alterungsprozess m

by a \process of elimination durch Auslese

by a \process of trial and error durch [stetes] Ausprobieren, auf dem Weg der Empirie geh

digestive \process Verdauungsvorgang m

2. (method) Verfahren nt

a new \process for treating breast cancer eine neue Methode zur Behandlung von Brustkrebs

to develop a new \process ein neues Verfahren entwickeln

3. no pl (going on) Verlauf m

▪ in \process im Gange

in the \process dabei

▪ to be in the \process of doing sth dabei sein, etw zu tun

4. ANAT Fortsatz m

5. (summons) gerichtliche Verfügung

to serve sb a \process [or a \process on sb] jdn vorladen

II. vt

1. (deal with)

▪ to \process sth etw bearbeiten

to \process an application/a document/the mail einen Antrag/ein Dokument/die Post bearbeiten

to \process sb's papers [or paperwork] jds Papiere durcharbeiten

▪ to \process sb jdn abfertigen

2. COMPUT

to \process data/information Daten/Informationen verarbeiten [o aufbereiten

3. ( fig: comprehend)

▪ to \process sth etw verstehen [o [geistig] verarbeiten

4. (treat)

▪ to \process sth etw bearbeiten [o behandeln]

to \process beans for freezing/canning Bohnen zum Einfrieren/Einmachen verarbeiten

to \process food Nahrungsmittel haltbar machen [o konservieren]

to \process raw materials Rohstoffe [weiter]verarbeiten

to \process milk Milch sterilisieren

5. PHOT

to \process a film einen Film entwickeln

pro·cess²

[prə(ʊ)ˈses, AM prəˈ-]

vi ( form) [in einer Prozession] mitgehen

* * *
I ['prəʊses]
1. n

1) Prozess m

the processes of the law — der Gesetzesweg

the process of time will... —

in the process of time — im Laufe der Zeit, mit der Zeit

in the process — dabei

in the process of learning — beim Lernen

in the process of construction — im Bau

to be in the process of doing sth — dabei sein, etw zu tun

2) (= specific method, technique) Verfahren nt; (IND) Prozess m, Verfahren nt

3) (JUR) Prozess m, Verfahren nt

to serve a process on sb — jdn vorladen

4) (BIOL) vorstehender Teil

a process of a bone/of the jaw — ein Knochen-/Kiefernvorsprung m

2. vt
(= treat) raw materials, data, information, waste verarbeiten; food konservieren; milk sterilisieren; application, loan, wood bearbeiten; film entwickeln; (= deal with) applicants, people abfertigen II [prə'ses]
vi
(Brit: go in procession) ziehen, schreiten
* * *

process¹ [ˈprəʊses; US auch ˈprɑ-]

A s

1. auch TECH Verfahren n, Prozess m:

process of manufacture

a) Herstellungsverfahren,

b) Herstellungsprozess, -vorgang m, Werdegang m;

in process of construction im Bau (befindlich);

be in the process of doing sth dabei sein, etwas zu tun;

process annealing METALL Zwischenglühung f;

process average mittlere Fertigungsgüte;

process automation Prozessautomatisierung f;

process chart WIRTSCH Arbeitsablaufdiagramm n;

process control IT Prozesssteuerung f;

process engineering Verfahrenstechnik f;

process steam TECH Betriebsdampf m;

process variable (Verfahrenstechnik) Prozessvariable f;

process water TECH Betriebswasser n

2. Vorgang m, Verlauf m, Prozess m ( auch PHYS):

process of combustion Verbrennungsvorgang;

processes of life Lebensvorgänge;

mental process, process of thinking Denkprozess

3. Arbeitsgang m

4. Fortgang m, -schreiten n, (Ver)Lauf m (der Zeit):

in process of time im Laufe der Zeit;

be in process im Gange sein, sich abwickeln;

in process of im Verlauf von (od gen);

the machine was damaged in the process dabei wurde die Maschine beschädigt

5. CHEM

a) → A 1, A 2:

process cheese bes US Schmelzkäse m

b) Reaktionsfolge f

6. TYPO fotomechanisches Reproduktionsverfahren:

process printing Drei- oder Vierfarbendruck m

7. FOTO Übereinanderkopieren n

8. JUR

a) Zustellung(en) f(pl), besonders Vorladung f

b) Rechtsgang m, (Gerichts)Verfahren n:

due process of law ordentliches Verfahren, rechtliches Gehör

9. ANAT Fortsatz m

10. BOT Auswuchs m

11. fig Vorsprung m

12. MATH Auflösungsverfahren n (einer Aufgabe)

B v/t

1. bearbeiten, behandeln, einem Verfahren unterwerfen

2. verarbeiten, Lebensmittel haltbar machen, Milch etc sterilisieren, (chemisch) behandeln, Stoff imprägnieren, Rohstoffe etc aufbereiten:

process into verarbeiten zu;

process information Daten verarbeiten;

processed cheese Schmelzkäse m

3. JUR

a) vorladen

b) gerichtlich belangen

4. FOTO (fotomechanisch) reproduzieren oder vervielfältigen

5. fig jemandes Fall etc bearbeiten

process² [prəˈses] v/i besonders Br

1. in einer Prozession (mit)gehen

2. ziehen

proc. abk

1. proceedings pl

2. procedure

3. process

* * *
I 1. noun
1) (of time or history) Lauf, der

he learnt a lot in the process — er lernte eine Menge dabei

be in the process of doing something — gerade etwas tun

be in process — in Gang sein

2) (proceeding) Vorgang, der; Prozedur, die

the democratic process — das demokratische Verfahren

3) (method) Verfahren, das; see also elimination 1)

4) (natural operation) Prozess, der; Vorgang, der

process of evolution — Evolutionsprozess, der
2. transitive verb
verarbeiten [Rohstoff, Signal, Daten]; bearbeiten [Antrag, Akte, Darlehen]; (for conservation) behandeln [Leder, Lebensmittel]; (Photog.) entwickeln [Film]
II
[prə'ses] intransitive verb ziehen

* * *

n.

(§ pl.: processes)

= Arbeitsgang m.

Prozess -e m.

Vorgang -¨e m. v.

entwickeln v.

verarbeiten v.

weiter verarbeiten ausdr.

English-german dictionary > process
13 spell

I 1.
[spel]transitive verb, spelled or (Brit.) spelt [spelt]

1) schreiben; (aloud) buchstabieren

2) (form)

what do these letters/what does b-a-t spell? — welches Wort ergeben diese Buchstaben/die Buchstaben b-a-t?

3) (fig.): (have as result) bedeuten

that spells trouble — das bedeutet nichts Gutes
2. intransitive verb,
spelled or (Brit.) spelt (say) buchstabieren; (write) richtig schreiben

he can't spell — er kann keine Rechtschreibung (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/91925/spell_out">spell out
II noun
Weile, die

a spell of overseas service — eine Zeit lang Dienst in Übersee

on Sunday it will be cloudy with some sunny spells — am Sonntag wolkig mit sonnigen Abschnitten

a cold spell — eine Kälteperiode

a long spell when... — eine lange Zeit, während der...
III noun
1) (words used as a charm) Zauberspruch, der

cast a spell over or on somebody/something, put a spell on somebody/something — jemanden/etwas verzaubern

2) (fascination) Zauber, der

break the spell — den Bann brechen

be under a spell — unter einem Bann stehen

* * *
I [spel] past tense, past participle - spelt; verb
1) (to name or give in order the letters of (a word): I asked him to spell his name for me.) buchstabieren

2) ((of letters) to form (a word): C-a-t spells `cat'.) ergeben

3) (to (be able to) spell words correctly: I can't spell!) buchstabieren

4) (to mean or amount to: This spells disaster.) bedeuten

•

- speller
- spelling II [spel] noun
1) (a set or words which, when spoken, is supposed to have magical power: The witch recited a spell and turned herself into a swan.) der Zauberspruch

2) (a strong influence: He was completely under her spell.) der Bann
III [spel] noun
1) (a turn (at work): Shortly afterwards I did another spell at the machine.) die Arbeit

2) (a period of time during which something lasts: a spell of bad health.) die Zeit

3) (a short time: We stayed in the country for a spell and then came home.) das Weilchen

* * *

spell¹

[spel]

n (state) Zauber m, Bann m geh; (words) Zauberspruch m

to be [or lie] under a \spell unter einem Bann stehen

to break the \spell den Bann brechen

to cast [or put] a \spell on sb jdn verzaubern

to be under sb's \spell ( fig) von jdm verzaubert sein, in jds Bann stehen

spell²

[spel]

I. n

1. (period of time) Weile f

she had a brief \spell as captain of the team sie war eine Zeit lang Mannschaftskapitän

to go through a bad \spell eine schwierige Zeit durchmachen

for a \spell für ein Weilchen, eine Zeit lang

2. (period of sickness) Anfall m

to suffer from dizzy \spells unter Schwindelanfällen leiden

3. (period of weather)

\spell of sunny weather Schönwetterperiode f

cold/hot \spell Kälte-/Hitzewelle f

4. (turn) Schicht f

to take \spells [with] doing sth sich akk bei etw dat abwechseln

to take a \spell at the wheel eine Zeit lang das Steuer übernehmen

II. vt

<-ed, -ed>

esp AM, AUS

▪ to \spell sb jdn ablösen

spell³

<spelled or BRIT also spelt, spelled or BRIT also spelt>

[spel]

I. vt

▪ to \spell sth

1. (using letters) etw buchstabieren

could you \spell that please? könnten Sie das bitte buchstabieren?

2. (signify) etw bedeuten

to \spell disaster/trouble Unglück/Ärger bedeuten

to \spell the end of sth das Ende einer S. gen bedeuten

NO \spells no ( fam) wenn ich Nein sage, meine ich auch Nein! fam

II. vi (in writing) richtig schreiben; (aloud) buchstabieren

he \spells poorly seine Rechtschreibung ist sehr schwach

to \spell incorrectly Rechtschreibfehler machen

* * *
I [spel]
n (lit, fig)
Zauber m; (= incantation) Zauberspruch m
to be under a spell (lit) — unter einem Zauber stehen, verzaubert or verhext sein; (fig) wie verzaubert sein

to put a spell on sb, to cast a spell on or over sb, to put sb under a spell (lit) — jdn verzaubern or verhexen; (fig) jdn in seinen Bann ziehen, jdn verzaubern

to be under sb's spell (fig) — in jds Bann (dat) stehen

to break the spell (lit, fig) — den Bann brechen, den Zauber lösen
II
n
(= period) Weile f, Weilchen nt
for a spell — eine Weile, eine Zeit lang

cold/hot spell — Kälte-/Hitzewelle f

dizzy spell — Schwächeanfall m

a short spell of sunny weather — eine kurze Schönwetterperiode

we had or spent a spell in Chile — wir hielten uns eine Zeit lang in Chile auf

to do a spell on the assembly line/as a waitress — sich kurzzeitig am Fließband/als Serviererin betätigen

he did or had a spell in prison —

to take a spell at the wheel — eine Zeit lang or ein Weilchen das Steuer übernehmen

they're going through a bad spell — sie machen eine schwierige Zeit durch
III pret, ptp spelt ( esp Brit) or spelled
1. vi
(in writing) (orthografisch) richtig schreiben; (aloud) buchstabieren
she can't spell — sie kann keine Rechtschreibung

children should learn to spell — Kinder sollten richtig schreiben lernen

2. vt

1) (in writing) schreiben; (aloud) buchstabieren

how do you spell "onyx"? — wie schreibt man "Onyx"?

how do you spell your name? — wie schreibt sich Ihr Name?, wie schreiben Sie sich?

what do these letters spell? — welches Wort ergeben diese Buchstaben?

2) (= denote) bedeuten

it spells disaster ( for us) — das bedeutet Unglück (für uns)

* * *

spell¹ [spel] prät und pperf spelled oder spelt [spelt]

A v/t

1. auch spell out buchstabieren

2. (orthografisch richtig) schreiben

3. bilden, ergeben:

l-e-d spells led

4. Unheil etc bedeuten

5. spell out ( oder over) (mühsam) entziffern

6. meist spell out fig

a) darlegen,

b)( for sb jemandem) etwas auseinanderklauben

B v/i

1. (richtig) schreiben

2. geschrieben werden, sich schreiben:

cad spells c-a-d

spell² [spel]

A s

1. Zauberspruch m

2. Zauber m, fig auch Bann m, Faszination f:

be under a spell verzaubert sein, fig a. fasziniert oder gebannt sein;

break the spell

a) den (Zauber)Bann brechen,

b) fig den Bann brechen:

cast a spell on → B

B v/t verzaubern, fig auch bezaubern, faszinieren

spell³ [spel]

A s

1. Arbeit(szeit) f, Beschäftigung f (at mit):

have a spell at sth sich eine Zeitlang mit etwas beschäftigen

2. (Arbeits)Schicht f:

give sb a spell → B

3. besonders US Anfall m:

spell of coughing Hustenanfall;

a spell of depression eine vorübergehende Depression

4. a) Zeit(abschnitt) f(m)

b) kurze Zeit, (ein) Weilchen n:

for a spell

5. US umg Katzensprung

6. METEO Periode f:

a spell of fine weather eine Schönwetterperiode;

hot spell Hitzewelle f

7. Aus Ruhe(pause) f

B v/t US jemanden (bei seiner Arbeit) ablösen

* * *
I 1.
[spel]transitive verb, spelled or (Brit.) spelt [spelt]

1) schreiben; (aloud) buchstabieren

2) (form)

what do these letters/what does b-a-t spell? — welches Wort ergeben diese Buchstaben/die Buchstaben b-a-t?

3) (fig.): (have as result) bedeuten

that spells trouble — das bedeutet nichts Gutes
2. intransitive verb,
spelled or (Brit.) spelt (say) buchstabieren; (write) richtig schreiben

he can't spell — er kann keine Rechtschreibung (ugs.)

Phrasal Verbs:

- spell out
II noun
Weile, die

a spell of overseas service — eine Zeit lang Dienst in Übersee

on Sunday it will be cloudy with some sunny spells — am Sonntag wolkig mit sonnigen Abschnitten

a cold spell — eine Kälteperiode

a long spell when... — eine lange Zeit, während der...
III noun
1) (words used as a charm) Zauberspruch, der

cast a spell over or on somebody/something, put a spell on somebody/something — jemanden/etwas verzaubern

2) (fascination) Zauber, der

break the spell — den Bann brechen

be under a spell — unter einem Bann stehen

* * *

n.

Zauber - (Bann) m.

Zauberformel f.

Zauberspruch m.

Zauberwort n. v.

(§ p.,p.p.: spelled)

= buchstabieren v.

English-german dictionary > spell
14 type

1. noun
1) Art, die; (person) Typ, der

what type of car...? — was für ein Auto...?

he's not the type to let people down — er ist nicht der Typ, der andere im Stich lässt

he is a different type of person — er ist eine andere Art Mensch od. ein anderer Typ

books of this type — derartige Bücher

2) (coll.): (character) Type, die (ugs.)

3) (Printing) Drucktype, die

be in small/italic type — klein gedruckt/kursiv gedruckt sein
2. transitive verb
[mit der Maschine] schreiben; tippen (ugs.)

typed letter — maschinegeschriebener Brief
3. intransitive verb
maschineschreiben

Phrasal Verbs:

- academic.ru/93041/type_in">type in

- type out

* * *
I noun
(a kind, sort; variety: What type of house would you prefer to live in?; They are marketing a new type of washing powder.) die Art
II 1. noun
1) ((a particular variety of) metal blocks with letters, numbers etc used in printing: Can we have the headline printed in a different type?) die Drucktype

2) (printed letters, words etc: I can't read the type - it's too small.) die Schrift
2. verb
(to write (something) using a typewriter: Can you type?; I'm typing a letter.) tippen

- typing
- typewriting
- typist
- typewriter
* * *

type

[taɪp]

I. n

1. (kind) Art f; of hair, skin Typ m; of food, vegetable Sorte f

what \type of clothes does she wear? welche Art von Kleidern trägt sie?

he's the \type of man you could take home to your mother er gehört zu der Sorte Mann, die du mit nach Hause bringen und deiner Mutter vorstellen kannst

that \type of behaviour ein solches Benehmen

\type of car Autotyp m

\type of grain Getreideart f

for all different skin \types für jeden Hauttyp

2. (character) Typ m

he's not the \type to cause trouble er ist nicht der Typ, der Ärger macht

▪ to be one's \type jds Typ sein fam

quiet/reserved \type ruhiger/zurückhaltender Typ [o Mensch

3. PHILOS Typus m fachspr, Urbild nt

4. THEAT, LIT Typus m

5. TYPO (characters) Buchstaben pl, Schrift f; (lettering) Schriftart f; (stamp) [Druck]type f fachspr

italic \type Kursivschrift f

I wouldn't believe everything I read in \type ich würde nicht alles glauben, was so geschrieben wird

6. COMPUT (bars) Type f

7. STOCKEX (category) Gattung

8. (definition) Typ m

II. vt

1. (write with machine)

▪ to \type sth etw tippen [o mit der Maschine schreiben

2. (categorize)

▪ to \type sb/sth jdn/etw typisieren [o in Kategorien einteilen] geh

to \type blood MED die Blutgruppe bestimmen

3. (be example for)

▪ to \type sth für etw akk typisch sein

III. vi Maschine schreiben, tippen

* * *
I [taɪp]
1. n

1) (= kind) Art f; (of produce, plant) Sorte f, Art f; (esp of people = character) Typ m, Typus m

different types of aircraft — verschiedene Flugzeugtypen pl

different types of roses — verschiedene Rosensorten or -arten pl

what type of car is it? — was für ein Auto( typ) ist das?

the very latest type of hi-fi —

she has her own particular type of charm — sie hat ihren ganz besonderen Charme

he has an English type of face — dem Gesicht nach könnte er Engländer sein

Cheddar-type cheese —

most of the characters are recognizable types — die meisten Charaktere lassen sich einem bestimmten Typ zuordnen

they're totally different types of person — sie sind vom Typ her völlig verschieden, sie sind völlig verschiedene Typen

a man of this type — ein Mann dieser Art or dieses Schlages, diese Art or Sorte (von) Mann

or behavior (US) — ein solches Benehmen

it's not my type of film — diese Art Film gefällt mir nicht

he's not my type — er ist nicht mein Typ

she's my type of girl — sie ist mein Typ

he's not the type to hit a lady — er ist nicht der Typ or Mensch, der eine Frau schlägt

2) (inf: man) Typ m

a strange type — ein seltsamer Mensch, ein komischer Typ (inf), eine Type (inf)

2. vt
bestimmen II
1. n (TYP)
Type f
large/small type — große/kleine Schrift

to set type — setzen

to set sth up in type — etw setzen

printed in italic type — kursiv gedruckt

2. vt
tippen, (mit der Maschine) schreiben
a badly typed letter — ein schlecht geschriebener or getippter Brief

3. vi
Maschine schreiben, tippen (inf)
* * *

type [taıp]

A s

1. Typ(us) m:

a) Urform f

b) typischer Vertreter

c) charakteristische Klasse, Kategorie f

2. BIOL Typus m (charakteristische Gattung)

3. Ur-, Vorbild n, Muster n, Modell n

4. TECH Typ m, Modell n:

type plate Typenschild n

5. a) Art f, Schlag m, Sorte f (alle auch umg):

he acted out of type das war sonst nicht seine Art

b) umg Kerl m, Typ m, Type f:

he’s not that type of man er gehört nicht zu dieser Sorte, er ist nicht der Typ;

she’s not my type sie ist nicht mein Typ; → true A 4

6. TYPO

a) Letter f, Buchstabe m, (Druck)Type f

b) koll Lettern pl, Schrift f, Druck m:

a headline in large type;

in type (ab)gesetzt;

set (up) in type setzen

7. Gepräge n (einer Münze etc; auch fig)

8. fig Sinnbild n, Symbol n ( beide:

of für oder gen)

B v/t

1. etwas mit der Maschine (ab)schreiben, (ab)tippen:

typed → typewritten;

typing error Tippfehler m;

type paper Schreibmaschinenpapier n;

typing pool Schreibbüro n;

type information into a computer Daten in einen Computer eingeben oder eintippen

2. den Typ bestimmen von (oder gen):

type sb’s blood MED jemandes Blutgruppe bestimmen

3. → typify

4. → typecast

C v/i Maschine schreiben, tippen

* * *
1. noun
1) Art, die; (person) Typ, der

what type of car...? — was für ein Auto...?

he's not the type to let people down — er ist nicht der Typ, der andere im Stich lässt

he is a different type of person — er ist eine andere Art Mensch od. ein anderer Typ

books of this type — derartige Bücher

2) (coll.): (character) Type, die (ugs.)

3) (Printing) Drucktype, die

be in small/italic type — klein gedruckt/kursiv gedruckt sein
2. transitive verb
[mit der Maschine] schreiben; tippen (ugs.)

typed letter — maschinegeschriebener Brief
3. intransitive verb
maschineschreiben

Phrasal Verbs:

- type in

- type out

* * *

v.

Maschine schreiben ausdr.

eintippen v.

maschineschreiben (alt.Rechtschreibung) v.

mit der Schreibmaschine schreiben ausdr. n.

Art -en f.

Gattung -en f.

Marke -n f.

Typ -en m.

English-german dictionary > type
15 winch

1. noun
Winde, die
2. transitive verb
winden; mit einer Winde ziehen

winch up — hochwinden

* * *
[win ] 1. noun
(a type of powerful machine for hoisting or hauling heavy loads.) die Winde
2. verb
(to hoist (up) or haul (in) using a winch.) winden

* * *

winch

[wɪn(t)ʃ]

I. n

<pl -es>

1. (for lifting, pulling) Winde f, Winsch f fachspr

2. (crank) Kurbel f

3. BRIT (fishing reel) Rolle f

II. vt

▪ to \winch sb/sth jdn/etw mit einer Winde [hoch]ziehen

* * *
[wIntS]
1. n
Winde f, Winsch f
2. vt
winschen
* * *

winch [wıntʃ] TECH

A s

1. Winde f, SCHIFF Winsch f

2. Textilwesen: Haspel f

3. Kurbel f

B v/t hochwinden, SCHIFF hochwinschen

* * *
1. noun
Winde, die
2. transitive verb
winden; mit einer Winde ziehen

winch up — hochwinden

English-german dictionary > winch
16 expertly

adverb

meisterhaft; fachmännisch [reparieren, beraten, beurteilen]

* * *

adverb erfahren

* * *

ex·pert·ly

[ˈekspɜ:tli, AM -spɜ:r-]

adv (with expert knowledge) fachmännisch; (skilfully) geschickt, gekonnt; (brilliantly) meisterhaft

to tune a machine \expertly eine Maschine ordnungsgemäß einstellen

* * *
['ekspɜːtlɪ]
adv
(= skilfully) meisterhaft; drive, manoeuvre geschickt, gekonnt; repair fachmännisch; (= using expert knowledge) judge, examine sachverständig
the job was expertly done — die Arbeit wurde fachmännisch ausgeführt

* * *

adverb

meisterhaft; fachmännisch [reparieren, beraten, beurteilen]

* * *

adv.

kundig adv.

weidgerecht adv.

English-german dictionary > expertly
17 X-ray

[ʼeksreɪ] n

1) ( radiation) Röntgenstrahl[en] m[pl]

2) ( examination) Röntgenuntersuchung f, Röntgen nt kein pl;

to give sb an \X-ray jdn röntgen;

to go for an \X-ray sich akk röntgen lassen

3) ( picture) Röntgenbild nt, Röntgenaufnahme f

4) no pl ( hospital department) Röntgenabteilung f n

modifier ( using X-rays) (analysis, image, machine, room, technician) Röntgen-;

the \X-ray department die Röntgenabteilung;

\X-ray eyes ( fig) Röntgenaugen ntpl;

\X-ray vision ( fig) Röntgenblick m vt

to \X-ray sth/sb etw/jdn röntgen [o ( fam) durchleuchten]

English-German students dictionary > X-ray
18 электрооборудование
1. elektrisches Betriebsmittel, n
2. Betriebsmittel
3. Ausrüstung
электрооборудование
Совокупность электротехнических изделий и (или) электротехнических устройств, предназначенных для выполнения заданной работы. Электрооборудование в зависимости от объекта установки имеет соответствующее наименование, например, электрооборудование автомобиля и др.
[Макаров Е.Ф. Справочник по электрическим сетям 0,4-35 кВ и 110-1150 кВ]

электрооборудование
Совокупность электротехнических устройств, объединенных общими признаками.
Примечание.
Признаками объединения в зависимости от задачи могут быть: назначение, например, технологическое; условия применения, например, тропическое; принадлежность к объекту, например, станку, цеху.
[ ГОСТ 18311-80]

электрооборудование
Любое оборудование, предназначенное для производства, преобразования, передачи, аккумулирования, распределения или потребления электрической энергии, например машины, трансформаторы, аппараты, измерительные приборы, устройства защиты, кабельная продукция, бытовые электроприборы
(МЭС 826-07-01).
[ ГОСТ Р МЭК 61140-2000]

электрическое оборудование
Оборудование, используемое для производства, преобразования, передачи, распределения или потребления электрической энергии.
Примечание - Примерами электрического оборудования могут быть электрические машины, трансформаторы, коммутационная аппаратура и аппаратура управления, измерительные приборы, защитные устройства, электропроводки, электроприемники
[ ГОСТ Р МЭК 60050-826-2009]

электрооборудование
Оборудование, предназначенное для производства, передачи и изменения характеристик электрической энергии, а также для её преобразования в другой вид энергии.
К электрооборудованию нормативные и правовые документы относят электродвигатели, трансформаторы, коммутационную аппаратуру, аппаратуру управления, защитные устройства, измерительные приборы, кабельные изделия, бытовые электрические приборы и другие электротехнические изделия. Электрооборудование используют для производства электрической энергии, изменения её характеристик (напряжения, частоты, вида электрического тока и др.), передачи, распределения электроэнергии и, в конечном итоге, – для её преобразования в другой вид энергии. Электрооборудование, применяемое в электроустановках зданий, обычно предназначено для преобразования электрической энергии в механическую, тепловую и световую энергию, то есть оно представляет собой электроприёмники.
[ http://www.volt-m.ru/glossary/letter/%DD/view/96/]

N

equipment
single apparatus or set of devices or apparatuses, or the set of main devices of an installation, or all devices necessary to perform a specific task
NOTE – Examples of equipment are a power transformer, the equipment of a substation, measuring equipment.
[IEV number 151-11-25]

electric equipment
item used for such purposes as generation, conversion, transmission, distribution or utilization of electric energy, such as electric machines, transformers, switchgear and controlgear, measuring instruments, protective devices, wiring systems, current-using equipment
[IEV number 826-16-01]

FR

équipement, m
matériel, m
appareil unique ou ensemble de dispositifs ou appareils, ou ensemble des dispositifs principaux d'une installation, ou ensemble des dispositifs nécessaires à l'accomplissement d'une tâche particulière
NOTE – Des exemples d’équipement ou de matériel sont un transformateur de puissance, l’équipement d’une sous-station, un équipement de mesure.
[IEV number 151-11-25]

matériel électrique, m
matériel utilisé pour la production, la transformation, le transport, la distribution ou l'utilisation de l'énergie électrique, tel que machine, transformateur, appareillage, appareil de mesure, dispositif de protection, canalisation électrique, matériels d'utilisation
[IEV number 151-11-25]

Тематики
- электроустановки
Синонимы
- электрическое оборудование
EN
DE
- Ausrüstung
- Betriebsmittel
- elektrisches Betriebsmittel, n
FR
- matériel
- matériel électrique, m
- équipement
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > электрооборудование

См. также в других словарях:

machine — ▪ I. machine ma‧chine 1 [məˈʆiːn] noun [countable] a piece of equipment that uses power such as electricity to do a particular task: • Labour and machines are both at full capacity in the production department. • We plan to upgrade all machines… … Financial and business terms
machine — ma|chine1 W1S1 [məˈʃi:n] n [Date: 1500 1600; : Old French; Origin: Latin machina, from Greek mechane, from mechos way of doing things ] 1.) a piece of equipment with moving parts that uses power such as electricity to do a particular job… … Dictionary of contemporary English
machine — ma|chine1 [ mə ʃin ] noun count *** 1. ) a piece of equipment that does a particular job by using electricity, steam, gas, etc.: Sue showed him how to operate the machine. by machine: These companies do everything by machine these days. a ) a… … Usage of the words and phrases in modern English
machine — 1 noun (C) 1 a piece of equipment that uses power such as electricity to do a particular job: a machine that fills the bottles | Could you get me a Coke from the machine? | sewing/washing machine etc (=a machine that can sew, wash clothes etc) |… … Longman dictionary of contemporary English
machine — I UK [məˈʃiːn] / US [məˈʃɪn] noun [countable] Word forms machine : singular machine plural machines *** Other ways of saying machine: device a small machine that has been designed to do something specific: a device for measuring the temperature… … English dictionary
machine — [[t]məʃi͟ːn[/t]] ♦♦ machines, machining, machined 1) N COUNT: also by N A machine is a piece of equipment which uses electricity or an engine in order to do a particular kind of work. I put the coin in the machine and pulled the lever... The… … English dictionary
machine-gun — /məˈʃin gʌn / (say muh sheen gun) adjective 1. of or relating to a machine gun. –verb (t) (machine gunned, machine gunning) 2. to shoot at, using a machine gun. Also, machinegun …
machine-made — ma chine made adj made using a machine ≠ ↑handmade … Dictionary of contemporary English
machine — maÂ·chine || mÉ™ ÊƒÉªËn n. man made device made up of interconnected parts that work together to perform a given task or function; group of people that controls an organization or cause; person that acts in a stiff mechanical manner v. produce… … English contemporary dictionary
machine-made — adjective made using a machine compare handmade … Longman dictionary of contemporary English
Machine vision optical filters — are optical filters used in machine vision applications.Choosing the correct optical filter for machine visionMany of those developing machine vision applications know that considerable emphasis has been placed on choosing the correct lighting to … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

using a machine

Тематики

Синонимы

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на немецкий

using a machine

Тематики

Синонимы

EN

DE

FR

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: